ע"ר

English translation: due to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	ע"ר
English translation:	due to

15:29 Oct 20, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-23 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Hebrew term or phrase: ע"ר

In a medical summary it says that the patient has a history of cardiac insufficiency, and just after that is AYIN REISH in parentheses. I see this rashei teivot used in relation to other illnesses, but I have no idea what it means.

moshiachnow KudoZ activity Questions: 327 (8 open) (5 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 91 Israel
Local time: 21:56

due to

Explanation:
על רקע

Could be.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-20 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.beok.co.il/Forums/Search/
אי ספיקת כליות ע"ר של כליות דיספלסטיות

לא נראה לי קשור לעזרה ראשונה

Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:56

Grading comment

Thanks, that makes the most sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

due to

Gad Kohenov

first aid - עזרה ראשונה

Natalya Sogolovsky

עזרה ראשונה - First Aid

Lingopro

Answers

7 mins confidence:

first aid - עזרה ראשונה

Explanation:
http://www.kizur.co.il/search_word.php

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

Russian
PRO pts in category: 80

5 mins confidence:

עזרה ראשונה - First Aid

Explanation:
Does that work for you?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-20 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

You may find this website helpful:
http://www.kizur.co.il/search_word.php

Lingopro
Israel
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 149

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

due to

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 608

Grading comment

Thanks, that makes the most sense.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ע"ר

English translation: due to

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ע"ר

English translation: due to

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language