תחושה שמורה

English translation: Preserved sensory function

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תחושה שמורה
English translation:Preserved sensory function
Entered by: Lingopro

17:30 Oct 20, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: תחושה שמורה
תחושה שמורה, ללא פלס תחושתי או סימנים פרמידרליים
Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:45
Preserved sensory function
Explanation:
I suspect פרמידרליים could be פרידרמליים = peridermal

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-20 18:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

You are probably right.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-20 18:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

But then it should have said פירמידליים and not פרמידרליים
...
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 08:45
Grading comment
it is pyramidal but it was badly written. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Preserved sensory function
Lingopro


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Preserved sensory function


Explanation:
I suspect פרמידרליים could be פרידרמליים = peridermal

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-20 18:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

You are probably right.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-20 18:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

But then it should have said פירמידליים and not פרמידרליים
...

Example sentence(s):
  • Skin integrity usually is maintained, primarily from the combination of preserved sensory function along with continued control of bowel and bladder function.

    Reference: http://emedicine.medscape.com/article/306543-overview
Lingopro
Israel
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 149
Grading comment
it is pyramidal but it was badly written. Thanks.
Notes to answerer
Asker: כנראה סימנים פירמידליים pyramidal signs


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Navé
15 hrs
  -> Thanks Shai :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search