רופא עור ומין

English translation: Dermatologist / Veneral Diseases Expert / Consultant

06:53 Nov 29, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: רופא עור ומין
Is this just a dermatologist or is there another term?
Garsan
Israel
Local time: 10:52
English translation:Dermatologist / Veneral Diseases Expert / Consultant
Explanation:
In some countries, Skin Diseases and Venereal Diseases are combined
into one specialty.
This is not common anymore in the US healthcare system.
It is still seen in Israel.

I would suggest:
Dermatologist / Veneral Diseases Expert / Consultant

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 03:52
Grading comment
Thanks for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dermatologist
Natalya Sogolovsky
5Dermatologist / Veneral Diseases Expert / Consultant
Eytan Rubinstien MD


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dermatologist


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-29 07:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

It's the same as the doctors are called "רופא ילדים" "רופא עיניים" "רופא אף-אוזן-גרון" instead of using complicated words some people may not know :-)

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keren Terret
2 mins
  -> Thank you, Keren!

agree  Karin Anna Aisicovich
10 hrs
  -> Thank you, Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dermatologist / Veneral Diseases Expert / Consultant


Explanation:
In some countries, Skin Diseases and Venereal Diseases are combined
into one specialty.
This is not common anymore in the US healthcare system.
It is still seen in Israel.

I would suggest:
Dermatologist / Veneral Diseases Expert / Consultant

eytan


Eytan Rubinstien MD
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 979
Grading comment
Thanks for the explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search