This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Medical (general)

מעברים

English translation: Passages/passageways

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מעברים
English translation:Passages/passageways
Entered by: Lingopro

18:44 Dec 28, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / literal meaning of expression
Hebrew term or phrase: מעברים
אולי משהו יכול להסביר לי למה הכוונה ב"מעברים" ומה המילה ה מתאימה לתירגום לאנגלית

הרבה תודות

מריאנה
Mariana Lantzet
United Kingdom
Local time: 09:57
Passages/passageways
Explanation:
More context could help here.
As in nasal passageways for example.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-02 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

If it's about the bowels, then movement is right. Without any context it is quite impossible to guess. Can you give more details?

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-01-06 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana, no, I am not a doctor. Which websites are you referring to (I didn't post any in this answer)?

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-01-08 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help. BTW, the website (infomed) does not require you to be a doctor or to register. Try this link: http://www.infomed.co.il/
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 11:57
Grading comment
I dont know if I thanked you for this - better late than never

Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Passages/passageways
Lingopro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passages/passageways


Explanation:
More context could help here.
As in nasal passageways for example.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-02 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

If it's about the bowels, then movement is right. Without any context it is quite impossible to guess. Can you give more details?

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-01-06 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana, no, I am not a doctor. Which websites are you referring to (I didn't post any in this answer)?

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-01-08 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help. BTW, the website (infomed) does not require you to be a doctor or to register. Try this link: http://www.infomed.co.il/

Lingopro
Israel
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 149
Grading comment
I dont know if I thanked you for this - better late than never

Mariana
Notes to answerer
Asker: תודה רבה. היה לי הרושם כשקראתי את המסמך שהכוונה אולי למה שקוראים באנגלית movement כמו של צרכים - המסמך לא ברור - האם נראה לך שזו יכולה להיות המשמעות? אלפי תודות מריאנה

Asker: Thank you. I am afraid it figured as a heading amongs a plethora of other parameters - so it was unclear what they referred . I don't have the documents - so I cannot try to clarify at present - nontheless, I am very grateful to you for all your assistance. By the way - are you a doctor? I tried to look up terms in one of the sites you gave as referrence - but it said that only doctors can subscribe? Regards Mariana

Asker: I thought you may have posted the following as a resource: http://www.infomed.co.il/disease but maybe it was someone else. This site only allows doctors to register. In any event - once again many thanks - Mariana

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search