This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Medical (general)

אםפולה רקה

English translation: soft papula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:אםפולה רקה
English translation:soft papula
Entered by: Phoebe Anne

17:32 Jan 16, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Medical (general) / physical examination
Hebrew term or phrase: אםפולה רקה
On a hospitalization report there is a line referring to a rectal examination. Background: Hebrew does not seem to be the physician's mother tongue, or, the physician has poor spelling, the report has errors here and there.

The line reads:
תחורים חיצונים ללא סימני דלקת, אםפולה רקה

I don't think he is saying that he found an empty ampule. But I am clueless what the physician was trying to say. Any suggestions?
moshiachnow
Israel
Local time: 11:53
אם פולה רקה
Explanation:
soft papula or....
abscess, aposteme, bed sore, blain, bleb, blister, boil, bubo, bulla, bunion, canker, canker sore, carbuncle, chancre, chancroid, chilblain, cold sore, eschar, felon, fester, festering, fever blister, fistula, furuncle, furunculus, gathering, gumboil, hemorrhoids, kibe, lesion, papula, paronychia, parulis, petechia, piles, pimple, pock, polyp, pustule, rising, scab, soft chancre, sore, stigma, sty, suppuration, swelling, tubercle, ulcer, ulceration, wale, welt, wheal, whelk, whitlow, wound.
Selected response from:

Phoebe Anne
Grading comment
Soft papule it is then!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4אם פולה רקה
Phoebe Anne
Summary of reference entries provided
אםפולה רקה
Phoebe Anne

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
אם פולה רקה


Explanation:
soft papula or....
abscess, aposteme, bed sore, blain, bleb, blister, boil, bubo, bulla, bunion, canker, canker sore, carbuncle, chancre, chancroid, chilblain, cold sore, eschar, felon, fester, festering, fever blister, fistula, furuncle, furunculus, gathering, gumboil, hemorrhoids, kibe, lesion, papula, paronychia, parulis, petechia, piles, pimple, pock, polyp, pustule, rising, scab, soft chancre, sore, stigma, sty, suppuration, swelling, tubercle, ulcer, ulceration, wale, welt, wheal, whelk, whitlow, wound.

Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Soft papule it is then!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 38 mins
Reference: אםפולה רקה

Reference information:
Moshiachnow...
Here are some links that could finally end this riddle!

http://digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/hemorrhoids/

and, the possible treatment I thought the physician would have done...

http://www.genericsmed.com/products/information/1232/informa...

Hope this will be of help.

BTW: I agree with you ... it was a sloppy typing...just like mine when I'm in a hurry and thinking about 100 different things.

Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search