קול נשפני

English translation: breathy voice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:קול נשפני
English translation:breathy voice

21:11 Nov 26, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-30 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: קול נשפני
The patient has Parkinson's. He speaks in a quiet, monotonous, difficult to understand ___ voice.
rebeccagross
Israel
breathy voice
Explanation:
From https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29098450 :

We previously reported that Parkinson's disease (PD) patients treated with subthalamic nucleus deep brain stimulation (STN-DBS) had distinct phenotypes of speech and voice disorders: hypokinetic dysarthria, stuttering, breathy voice, strained voice, and spastic dysarthria. However, changes over time ...
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1breathy voice
Daniel Frisano


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
breathy voice


Explanation:
From https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29098450 :

We previously reported that Parkinson's disease (PD) patients treated with subthalamic nucleus deep brain stimulation (STN-DBS) had distinct phenotypes of speech and voice disorders: hypokinetic dysarthria, stuttering, breathy voice, strained voice, and spastic dysarthria. However, changes over time ...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search