מכנס

17:45 Mar 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / abdominal aortic aneurysm
Hebrew term or phrase: מכנס
המכנס הימני של המעקף הישן
Jane David
Israel
Local time: 04:19


Summary of answers provided
5 +1Pants
Ayelet Bezalel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pants


Explanation:
Writing מכנס is a common mistake in Hebrew.
It should be in plural מכנסיים.
The entire sentence makes no sense in Hebrew.

Ayelet Bezalel
Israel
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: I actually worked out the answer after I sent the post. It took me sooo long. It is trouser graft - believe it or not!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lxunder: לאור הנושא הייתי חושב שמדובר במונח רפואי מתוך תיאור רפואי
31 mins

agree  Mariana Lantzet: ‘Sleeve’ might be suitable here
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search