חוט קצה מרוחק
English translation: distal end of the thread / wire / suture
| 07:38 Mar 30, 2019 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eytan Rubinstien MD Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | distal end of the thread / wire / suture |
| ||
| 3 | distant tip of the wire |
|
Answers
3 hrs confidence: 
distant tip of the wire Explanation: ביופסיה פתוחה/ניתוחית במקרים בהם הגוש החשוד אינו ניתן למישוש או שהאזור החשוד קטן מאד יהיה צורך בהליך דו שלבי: בשלב הראשון יתבצע זיהוי אזור הממצא החשוד באמצעות ביופסיה "ממקמת". בשיטה זו *מחדירים חוט מתכת דק אל האזור החשוד בשד. חוט המתכת מונחה למקום המתאים בעזרת אולטרסאונד או ממוגרפיה. החוט מקובע בזהירות ונשאר במקום עד לביצוע הניתוח*, על פי רוב באותו יום https://www.onein9.org.il/ביופסיה-פתולוגיה-ובדיקות-דם/ Step I — Radiology: Find the Abnormal Tissue In a sitting or standing position, your breast will be positioned for a mammogram to find the exact location of the abnormal tissue. Once the area is identified, a radiologist will numb your breast with a local anesthetic. A needle is inserted and a small wire threaded through the needle. The tip of the needle is placed near the abnormal tissue. Accurate placement of the wire is checked by mammogram. The wire is securely taped in place. https://www.ucsfhealth.org/education/biopsy_for_breast_cance... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-30 11:30:37 GMT) -------------------------------------------------- or distant end |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
distal end of the thread / wire / suture Explanation: see if this fits your context. eytan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations