חד חד ערכי

English translation: unequivocally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:חד חד ערכי
English translation:unequivocally
Entered by: moshiachnow

06:58 Sep 5, 2019
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: חד חד ערכי
In a comment about a drug affecting alertness you find the following

בשל הסיכון האפשרי לסחרחורות יש להתנות נהיגה או שימוש במכונות באופן חד חד ערכי.

The phrase usually means one-to-one but what is the writer trying to say in this usage? I am stumped. "In a one-to-one manner" makes little sense to me.
moshiachnow
Israel
Local time: 16:25
unequivocally
Explanation:
This may be a MT translation of:
unequivocally
in the source.

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 09:25
Grading comment
Thanks, Eytan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unequivocally
Eytan Rubinstien MD
2כל מקרה לגופו
Daniel Rabinovich


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
כל מקרה לגופו


Explanation:
השערה:
One to one functions have different values for different x's.
Maybe the instruction is that the drug should be administered according to the particular patient's reaction? If he does not get dizzy, he can take the drug and use machines.
I know it sounds like weird practice.

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unequivocally


Explanation:
This may be a MT translation of:
unequivocally
in the source.

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 967
Grading comment
Thanks, Eytan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search