רוקח ממונה

English translation: appointed pharmacist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:רוקח ממונה
English translation:appointed pharmacist
Entered by: Gad Kohenov

09:17 Sep 30, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / תפקיד
Hebrew term or phrase: רוקח ממונה
רוקח בתעשייה - אדם שעובד בחברה לפיתוח וייצור תרופות, ואחראי לייצור התרופות הקיימות בשוק. האחראי על אישור, בקרה ורישום תרופות מול משרד הבריאות במפעל תרופות נקרא רוקח ממונה.
Smantha
Israel
Local time: 13:01
appointed pharmacist
Explanation:
www.biotechjob.co.il/jobsearch.asp?...2...F2010_7...

www.biotechjob.co.il/jobsearch.asp?...8...F2010_8...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-30 09:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.pharmaline.co.il/images/covers/ph39.pdf
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:01
Grading comment
Thanks, I used this one in my translation, because that's the way this position is usually translated into English in Israel. However, I believe Garsan has a good point.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appointed pharmacist
Gad Kohenov
4regulatory pharmacist or regulatory affairs pharmacist
Garsan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appointed pharmacist


Explanation:
www.biotechjob.co.il/jobsearch.asp?...2...F2010_7...

www.biotechjob.co.il/jobsearch.asp?...8...F2010_8...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-30 09:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.pharmaline.co.il/images/covers/ph39.pdf

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, I used this one in my translation, because that's the way this position is usually translated into English in Israel. However, I believe Garsan has a good point.
Notes to answerer
Asker: That's what I thought, but wasn't sure. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: Yes
11 hrs
  -> Thanks a lot~!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulatory pharmacist or regulatory affairs pharmacist


Explanation:
I think "appointed" is wrong and that the word ממונה is frequently mistranslated into English. If it appears on the Internet in this context it could easily be simply because it was mistranslated many times by other translators.


    Reference: http://www.kent.ac.uk/careers/degreein/pharmacy.htm#Regulato...
Garsan
Israel
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you. That's a good point. However, in my context I used desrtfox's answer since I needed the translation used in Israel for that position (even if initially it was mistranslated).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search