Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
קובץ תקנות
English translation:
Articles of Association
Added to glossary by
Rutie Eckdish
Jun 19, 2003 08:07
20 yrs ago
10 viewers *
Hebrew term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
קובץ תקנות
Non-PRO
Hebrew to English
Other
Organizational
KOVETZ TAKANOT: what is the equivalent term for a governament or an association su "book or rules"?
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Articles of Association |
Eynat
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
Articles of Association
Taqanon of an association is
Articles of Association.
If it is incorporated (i.e. has legal existence, is a legal entity, e.g. a registered Amuta, or Partnership, or Limited company), then it is
Articles of Incorporation.
Articles of Association.
If it is incorporated (i.e. has legal existence, is a legal entity, e.g. a registered Amuta, or Partnership, or Limited company), then it is
Articles of Incorporation.
Peer comment(s):
| agree |
gilad dvir
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
judithyf
: that is takanon. The asker cited takanot
6 hrs
|
|
takanon = kovetz takanot.
|
|
| disagree |
Daniel Isaacs
: Kovetz Takanot is the name for the government publication of Regulations (delegated legislation). It is usually translitterated in legal translations.
6 days
|
|
Kovetz takanot is a Hebrew term. The government may use it, but they cannot exclude other uses. Transliteration must be accompanied by translation in legal contexts: trust me.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
The GOVERNMENT would use statues, probably. What say you?