Jan 22, 2014 21:02
10 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
בית ספר ממלכתי
Hebrew to English
Social Sciences
Religion
religion
האם זה בדיוק אותו דבר כמו בי"ס ממלכתי דתי?
כלומר
religious school
או שזה לא אומר שזה בהכרך בי"ס דתי
כלומר
religious school
או שזה לא אומר שזה בהכרך בי"ס דתי
Proposed translations
(English)
| 5 | Secular Public School |
gfrim
|
| 5 +1 | Public School |
Ruth Rubina
|
| 5 | State School |
Miriam Deutscher
|
| 4 | State school |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Secular Public School
The literal translation is "State School". However, the context requires the explanation that it is a "secular" as opposed to "religious" public school, sponsored by the state. Mamalachti Dati is a State (i.e. public) Religious School. There are also Atzma'i (independent private) religious schools.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
State school
state-religious school = ממלכתי דתי
5 mins
Miriam Deutscher
Native in English
Specializes in field
11 years with businesses and academics
Native in: English
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
8
State School
It is not the same as State Religious - these are two of the four educational "streams" in Israel. And just "mamlachti" means secular.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-22 21:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jafi.org/JewishAgency/English/Aliyah/Aliyah Info/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-22 21:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jafi.org/JewishAgency/English/Aliyah/Aliyah Info/...
+1
1 hr
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Works in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Public School
It all depends who is your audience. In USA it is Public School.
Reference:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%9A_%D7%9E%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%AA%D7%99
Something went wrong...