ניקוע

English translation: translocation/rearrangement

20:14 Jul 22, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Cancer research
Hebrew term or phrase: ניקוע
ניקוע לפרומוטר חזק
Ruth Rubina
United States
Local time: 14:09
English translation:translocation/rearrangement
Explanation:
I'm not sure about the specific terminology here, but according to the explanations on this site:
http://www.zamirshalita.com/elf-emr-damage/elf-damage
"שחלק של הגן עובר ניקוע, דהיינו, גן מכרומוזום אחד, מתחבר לפרומוטר של גן אחר"

I'm pretty sure that we're talking about a rearrangement - in this case it's a translocation.


See also:
https://books.google.de/books?id=UeBZXfXMphgC&pg=PA24&dq=chr...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-22 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

It's a translocation here because the full explanation is:
"או שחלק של הגן עובר ניקוע, דהיינו, גן מכרומוזום אחד, מתחבר לפרומוטר של גן אחר, הנמצא על כרומוזום אחר. הפרומוטר החדש עלול להיות חזק יותר, ואז הוא גורם ביטוי מופרז של הגן המחובר"

You can translate פרומוטר חזק as "strong promoter".
Selected response from:

Naji Rizik, M.D.
Israel
Local time: 20:09
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1translocation/rearrangement
Naji Rizik, M.D.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
translocation/rearrangement


Explanation:
I'm not sure about the specific terminology here, but according to the explanations on this site:
http://www.zamirshalita.com/elf-emr-damage/elf-damage
"שחלק של הגן עובר ניקוע, דהיינו, גן מכרומוזום אחד, מתחבר לפרומוטר של גן אחר"

I'm pretty sure that we're talking about a rearrangement - in this case it's a translocation.


See also:
https://books.google.de/books?id=UeBZXfXMphgC&pg=PA24&dq=chr...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-22 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

It's a translocation here because the full explanation is:
"או שחלק של הגן עובר ניקוע, דהיינו, גן מכרומוזום אחד, מתחבר לפרומוטר של גן אחר, הנמצא על כרומוזום אחר. הפרומוטר החדש עלול להיות חזק יותר, ואז הוא גורם ביטוי מופרז של הגן המחובר"

You can translate פרומוטר חזק as "strong promoter".

Naji Rizik, M.D.
Israel
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search