This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

mitpartzot mokhtzot

11:29 Oct 26, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / basketball
Hebrew term or phrase: mitpartzot mokhtzot
a basketball term
Leah Aharoni
Local time: 12:18


Summary of answers provided
4 -1Smashing bursts / Overhelming bursts
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Smashing bursts / Overhelming bursts


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 54 mins (2003-10-29 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for all peers comments
I guess that \"fast breaks\" is the right one (most common) with any of the suggested adjectives.
Best Regards


Baruch Avidar
Israel
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRoTechEE: if correct, should be overwhelming, just Google to find out the usage patterns of both
1 hr
disagree  Zehavit Ehre: mitpartzot is "fast break" and I don't know how the afjective is translated
1 day 19 hrs
disagree  Jonathan Spector: maybe in England, see my answer in the gibberish section
3 days 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search