צורפות

English translation: Jewelry

10:11 Dec 9, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Hebrew term or phrase: צורפות
אני בוגרת בצלאל במחלקה לצורפות המסלול לאופנה ואביזרים
Yoni W., LL.M.
Local time: 17:45
English translation:Jewelry
Explanation:
It's the Bezalel Department of Jewelry (and Fashion)
See links:
HE: http://www.bezalel.ac.il/academics/bachelor_degree/jewelry/
EN: http://www.bezalel.ac.il/en/academics/bachelor_degree/jewelr...
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 15:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Jewelry
Ty Kendall
4Art jewelry
Lingopro


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jewelry


Explanation:
It's the Bezalel Department of Jewelry (and Fashion)
See links:
HE: http://www.bezalel.ac.il/academics/bachelor_degree/jewelry/
EN: http://www.bezalel.ac.il/en/academics/bachelor_degree/jewelr...

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 15:45
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingopro: I should have refreshed the page... didn't see your answer.
22 mins
  -> No worries! :-)

agree  Mary Jane Shubow
15 hrs
  -> Thanks Mary! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Art jewelry


Explanation:
Look in the Bezalel link - it has a few courses that could match (jewelry studiolo, metalwork and jewelry...);
Personally I prefer then name Art Jewellery in your context.

As for your sentence:
אני בוגרת בצלאל במחלקה לצורפות המסלול לאופנה ואביזרים
I am a graduate of the Bezalel Jewelry Department - Jewelry and Fashion Course of Studies



    Reference: http://www.bezalel.ac.il/en/academics/bachelor_degree/jewelr...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Art_jewellery
Lingopro
Israel
Local time: 17:45
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search