tut sadeh

15:19 May 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Hebrew to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / For travel in Israel
Hebrew term or phrase: tut sadeh
Thank you again for your helpful answers. If possible, I would like to know to pronounce these words for strawberry; the vowel sounds, short or long, and also which syllable to stress in the second word.

Thank you for your time,

Sharon
Sharon Scott


Summary of answers provided
4 +5toot-sadeh / "toot-sadé"
Sandra & Kenneth Grossman
4tout sade
irisgr
5 -2strawberry
elli_fischer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
strawberry


Explanation:
field forever...

elli_fischer
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Akabayov, PhD: you didn't answer the question
6 mins

disagree  Lingopro: unfortunately, this does not address the question.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout sade


Explanation:
short vowels, tout-the same stress on both syllables and sadeh- on the first syllable. very short words. when you pronounce it quickly it will sound like toutsadé

irisgr
France
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
toot-sadeh / "toot-sadé"


Explanation:
Accent on the last syllable ("deh").

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-27 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

"toot" - sounds like "put"

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB: :) indeed
2 mins
  -> Thanks, Ella! ;-)

agree  Lingopro: That's the one!
22 mins
  -> Thanks, Lingopro!

agree  Sabine Akabayov, PhD
39 mins
  -> Thanks, sibsab!

agree  Iris Bat-Or: Spot on!
1 hr
  -> Thanks, Iris!

agree  Suzan Chin
6 hrs
  ->  Thanks, Suzan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search