kaise..aapke naam se toh lagta hai ki aapko door door tak hindi ka kuch bhi pata

English translation: How...your name suggests that you don't have even distant knowledge of Hindi.

17:39 Nov 13, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounts receivable contacts
Hindi term or phrase: kaise..aapke naam se toh lagta hai ki aapko door door tak hindi ka kuch bhi pata
email from contact for accounts receivable in India. the rest of his email is...'nahin hai
please tell me what he said to me -- dhanyavaad.
sandie miller
English translation:How...your name suggests that you don't have even distant knowledge of Hindi.
Explanation:
this is my opinion.
Selected response from:

Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 07:17
Grading comment
thank you. I responded to my Indian contact using your translation. This made me happy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8How...your name suggests that you don't have even distant knowledge of Hindi.
Basit Ijaz


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
How...your name suggests that you don't have even distant knowledge of Hindi.


Explanation:
this is my opinion.

Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 07:17
Native speaker of: Urdu
Grading comment
thank you. I responded to my Indian contact using your translation. This made me happy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt
6 mins
  -> Thank You Bhatt Sb...:-)

agree  Kalyani Jog
4 hrs

agree  satish krishna itikela
11 hrs

agree  Alka Kumar
1 day 10 mins

agree  Kutsar Kutsarov
1 day 14 hrs

agree  Rajan Chopra
2 days 17 hrs

agree  Lalit Sati
2 days 17 hrs

agree  838687: thank you all. Have a great day.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search