This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Advertising / Public Relations

spandan

English translation: pulse, pulsating

14:13 Feb 18, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Hindi term or phrase: spandan
I want to translate this hindi line to english language "aanand or khushi ki es spandit shyam main aap sabhi ka hardik swagat krta hun"
vishnu
English translation:pulse, pulsating
Explanation:
I heartily welcome all of you to this evening pulsating with joy.
Selected response from:

Anindita Basu (X)
India
Local time: 03:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pulse, pulsating
Anindita Basu (X)
5 +3resonance, vibration, emotion
chaman4723
5 +1Shivering, Trembling, Quivering, Twinkle
Vimal Panchal
5 +1throb
keshab
5bustle, bustling
C.M. Rawal
4vibration, romantic feeling
Vitthal Zalki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Shivering, Trembling, Quivering, Twinkle


Explanation:
As above

Vimal Panchal
India
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  georgina singh: But what is twinkle?
2 mins
neutral  chaman4723: Shiver, tremble are used in a diffrent sense- hardlyever in a positive sense. Twinkle belongs to light and colours. Quiver is alright.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
throb


Explanation:
aanand or khushi ki es spandit shyam = the evening throbbing with joy and pleasure.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-18 14:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

aanand or khushi ki es spandit shyam main aap sabhi ka hardik swagat krta hun = You are all welcome in this evening throbbing with joy and pleasure.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-18 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the exact word is= I welcome you all in this evening throbbing with joy and pleasure.

keshab
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  georgina singh: Throbbing is usually used for pain. Pulsating would be a better word.
6 mins
  -> Thank you. But I have a point also. Heart throbbing filmstars cannot be the cause of pain.
neutral  chaman4723: Throbing is not necessarily used with pain. Most of the times you encounter the word it is in relation with heart.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vibration, romantic feeling


Explanation:
spandit sham - can be interpreted as the soothing feeling or romantic feel

Example sentence(s):
  • I welcome you all to this evening full of romance and soothing joy and happiness
Vitthal Zalki
Local time: 03:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  keshab: full of romance?? the occasion may be for children....joy and happiness may exist ...but romance cannot exist there.
9 mins
neutral  chaman4723: Post romantic feeling may be soothing, but... you can bettr imagine than understand.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pulse, pulsating


Explanation:
I heartily welcome all of you to this evening pulsating with joy.

Anindita Basu (X)
India
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora: Yes, pulsating means very lively and exciting.
1 hr
  -> thanks :)
agree  Rajesh Srivastava: I think pulsating is the best option.
3 hrs
  -> Thanks. :) Pulsating = spandit, pulse = spandan
agree  Rajan Chopra
11 hrs
  -> thanks
agree  chaman4723
14 hrs
  -> thanks
agree  Ruchi Agarwal
15 hrs
  -> thanks ruchi
agree  chandan mishra
21 hrs
  -> thanks mishraji
agree  rakesh s: you have provided the exact term
1 day 2 hrs
  -> :). thanks for agreeing
agree  georgina singh
2 days 1 hr
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bustle, bustling


Explanation:
Here spandan refers to an evening which isfull of bustle or is bustling. स्पंदित शाम means an evening full of activity i.e. हलचलपूर्ण गतिविधिपूर्ण शाम.

C.M. Rawal
India
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
resonance, vibration, emotion


Explanation:
Resonance/vibration/and emotion are so interconnected and connected with"milan"visaa" "or merger" that they all seem to be indistinguishable. I think enough is...

Example sentence(s):
  • I invite you to the resonant/vibrant(etc) evening of uniting of X and Y.
chaman4723
India
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajesh Srivastava: vibration seems good.
44 mins
  -> Thanks a lot.
agree  Rajan Chopra: nice suggestions
8 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  Kumud Verma
8 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search