hoti
| 16:34 Jan 30, 2002 |
| Hindi to English translations [Non-PRO] Aerospace / Aviation / Space / Aviation | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | would be |
| ||
| 5 | hoti = would have been / had been |
| ||
| 1 +1 | hoti= would have been |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1would be Explanation: "hoti" is used when the subject or object is female. "hota" is used when the subject or object is male. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hoti= would have been Explanation: hoti is used in terms of feminine subject like SHE WOULD HAVE BEEN HERE WOH YAHAAN HOTI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2257 days confidence:
hoti = would have been / had been Explanation: The meaning depends on the context, here are a couple: 1. Woh yahaan hoti to.... = Had she been here, ....... 2. Agar....., aaj woh yahaan hoti. = If....., she would have been here today. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations