mai tumazi pir karati

English translation: I love you

18:40 Mar 24, 2005
Hindi to English translations [Non-PRO]
Anthropology / translation
Hindi term or phrase: mai tumazi pir karati
i need this translation
costy pestrea
English translation:I love you
Explanation:
said by a female

The sentence you have asked is not very clear, but if it is in Hindi, then it means I love you.

correct Hindi sentence would be "mai(n) tumse pyar karati"
Selected response from:

Tejinder Soodan
India
Local time: 17:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6I love you
Tejinder Soodan
5 +2I would have cared for you/I was worrying for you.
Dr. Rajesh Kumar
3I care of you
Softlingua (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
I love you


Explanation:
said by a female

The sentence you have asked is not very clear, but if it is in Hindi, then it means I love you.

correct Hindi sentence would be "mai(n) tumse pyar karati"

Tejinder Soodan
India
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
16 mins
  -> Thanks

agree  Anil Goyal
6 hrs
  -> Thanks

agree  Rajan Chopra: good guess
7 hrs
  -> Thanks

agree  Shaila Kamath
7 hrs
  -> Thanks

agree  Asghar Bhatti
1 day 20 hrs
  -> Thanks

agree  keshab
3 days 21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I would have cared for you/I was worrying for you.


Explanation:
I think the sentence is clsoe to main tumhari fikr karti.

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: yes, this possibility is also there
3 mins
  -> Thanks a lot, langclinic!

agree  Softlingua (X)
102 days
  -> Thanks a lot, Softlingua!
Login to enter a peer comment (or grade)

102 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I care of you


Explanation:
since it is not clear sentence

Softlingua (X)
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search