This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

kaisora

English translation: a wrist band, bracelet

10:10 Mar 1, 2006
Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Don't know
Hindi term or phrase: kaisora
Don't know whether it is a Hindi word, its a request from our pushto friend to me. Hindi experts kindly throw the light on it.

refer http://www.proz.com/kudoz/1268162#answ_3020670
Mrudula Tambe
India
Local time: 13:28
English translation:a wrist band, bracelet
Explanation:
following the link, I find this sentence:"a kaisora hanging from his wrist".
From the abovemetioned sentence we can guess that"Kaisora"must be a wrist band probably made of flowers.
It is also true that this word cannot be found easily. It is not sanskrit "Kaishor(कैशोर) Perhaps there is a mistake to spell the word correctly. because in the same sentence we find the description of a Pusthu person wearing "shulwa and turban" from where we can guess the word "Shalwar".
So friend, is kaisora derived from "Gajraa"(गजरा) ?
the word is interesting.
Selected response from:

keshab
Local time: 13:28
Grading comment
You rightly said that it could be only guessed. So not adding to the glossory. thanks for the trouble you took.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a wrist band, bracelet
keshab


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a wrist band, bracelet


Explanation:
following the link, I find this sentence:"a kaisora hanging from his wrist".
From the abovemetioned sentence we can guess that"Kaisora"must be a wrist band probably made of flowers.
It is also true that this word cannot be found easily. It is not sanskrit "Kaishor(कैशोर) Perhaps there is a mistake to spell the word correctly. because in the same sentence we find the description of a Pusthu person wearing "shulwa and turban" from where we can guess the word "Shalwar".
So friend, is kaisora derived from "Gajraa"(गजरा) ?
the word is interesting.

keshab
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 2
Grading comment
You rightly said that it could be only guessed. So not adding to the glossory. thanks for the trouble you took.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iren Rad: Thank you so much both to you and Mrudula. Unfortunately we didn't receive the main asker's feedback,your explanation is very useful.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search