abbey e..offline ho gaya kya, ya Mr.India bana baitha hai? Lal chasma lagaoon ky

04:44 Aug 29, 2005
Hindi to English translations [Non-PRO]
Marketing - Computers (general)
Hindi term or phrase: abbey e..offline ho gaya kya, ya Mr.India bana baitha hai? Lal chasma lagaoon ky
abbey e..offline ho gaya kya, ya Mr.India bana baitha hai? Lal chasma lagaoon kya?
Dina


Summary of answers provided
5Hey.... have you gone offline or in invisible mode like Mr. India? Should I put a red google to see.
Deependra Pandey
5"Hey you, have you gone offline or are you in the invisible mode (yahoo msgr)...
raj_gup
4Hey... Have you gone offline, or are you imitating Mr. India? Do you want me to put on red glasses,
Seema Ugrankar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hey.... have you gone offline or in invisible mode like Mr. India? Should I put a red google to see.


Explanation:
Hey.... have you gone offline or in invisible mode like Mr. India? Should I put a red google to see.



Deependra Pandey
India
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hey... Have you gone offline, or are you imitating Mr. India? Do you want me to put on red glasses,


Explanation:
Hey... Have you gone offline, or are you imitating Mr. India? Do you want me to put on red glasses, now?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 32 mins (2005-09-01 04:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Other options could be:

Hey... Have you gone offline, or are you pretending to be Mr. India? Should I put on red glasses to find you?

Hey... Have you gone offline, or are you doing a disappearing act like Mr. India? Should I don the red glasses to see you?

Seema Ugrankar
India
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

950 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"Hey you, have you gone offline or are you in the invisible mode (yahoo msgr)...


Explanation:
like Mr.India? Should I force you out by wearing red goggles?"

The context is an indian film (Mr.India) in which the protagonist could become invisible. He could then be seen only through red glass! Yeah, sounds strange now, but it was a blockbuster! :-)

raj_gup
United States
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search