This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Computers: Software

उपयोक्ता

05:13 Jul 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Computers: Software / Service provider
Hindi term or phrase: उपयोक्ता
I came across this word recently which was used for the word users. I just wondered that whether this word is grammatical or the new discovery / creativity.

If it is the new discovery then whether this meaning is right?

Thanks in advance.
Mrudula Tambe
India
Local time: 20:51


Summary of answers provided
4 +6User
thyminfo (X)
5उपयोक्ता/ उपभोगता
Shaalini Bansal


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
User


Explanation:
I am not sure, but if it is a new discovery, it makes a lot of sense with words like
उपभोक्ता - उपभोग करनेवाला
प्रयोक्ता - प्रयोग करनेवाला
Though I can't find it in the dictionary that I own. However, the correct word I believe is उपयोगकर्ता.

thyminfo (X)
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: I do not see any relation between Upyokta and the word 'user'. Also Upyukta stands for meaning useful in Sanskrit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: उपभोक्ता is consumer, उपयोक्ता and प्रयोक्ता are used for user
55 mins
agree  ms. jagruti trivedi: yes, many people use the term for 'User'.
58 mins
agree  satish krishna itikela
2 hrs
agree  Sajjad Hamadani: http://www.shabdkosh.com/en2hi/उपयोक्ता
10 hrs
agree  Rajeev Kumar Bangia: I am agree but this word can be misspelt for Upyogita as well for which translation can be Utility
1 day 5 mins
agree  Seema Ugrankar
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
उपयोक्ता/ उपभोगता


Explanation:
i have come across the term उपयोक्ता, a few times and it does sound correct. I personally feel it is another way of putting across the word 'उपभोगता'

Shaalini Bansal
United Kingdom
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search