07:35 Feb 15, 2013 |
|
Hindi to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Birth certificate registeration | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
House adjacent to (House near) / Current city of residence Explanation: मुत्तसिल - adjacent / near सकूनत शहर - शहर जहां आप रहते हैं Current city of residence सकूनत residence जमाना शब्द यहां क्यों है, इसका मुझे भी नहीं पता। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Next door neighbor and Present address Explanation: मुत्तसिल मकान - Next door neighbor जमाना सकूनत शहर - Present address वैसे, पहले phrase 'मुत्तसिल मकान' के birth certificate में होने की वजह समझ में नहीं आती...लेकिन इसका लिटरेरी अर्थ यही होना चाहिये। -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-02-15 08:14:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.siasat.com/hindi/news/दरगाह-हज़रत-गुजराती-शाह-रह-... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-02-15 08:21:49 GMT) -------------------------------------------------- वैसे यदि इस लिंक को देखें तो इसे Permanent Address भी कह सकते हैं...क्योंकि यह 'कब्ज़ा' और 'अधिकार' को विकल्प अर्थ के रूप में बता रहा है। http://www.khapre.org/portal/url/dictionary/मुत्तसिल/word |
| |||||||||||||||||||
11 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|