11:24 Jan 27, 2007 |
Hindi to English translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: astroo13 India Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | This is not Hindi. This is in Filipino. |
| ||
3 -2 | Whisper na lang sa mga hindi pa nakakaalam |
|
Whisper na lang sa mga hindi pa nakakaalam Explanation: At the outset I don't understand the requirement for the translation. After all it is a pass word and has to be just copy pasted for openng the file. Having saíd that let me try my hand. I feel it is a jumble of words in Hindi, English and in German and can perhaps be broken thus. Whisper na langsam, ga hindi pa na, kakaalam Literal translation: Do not whisper slowly, do not sing in Hindi, ... sorry I cannot make out kakaalam. :) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-01-27 11:46:19 GMT) -------------------------------------------------- can perhaps be broken thus --> can perhaps be rearranged thus |
| |||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|