bijak

English translation: Seed/List of sent items/List of items to be sent/The Works of a Saint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:bijak
English translation:Seed/List of sent items/List of items to be sent/The Works of a Saint

03:05 Jul 12, 2010
Hindi to English translations [PRO]
Linguistics
Hindi term or phrase: bijak
what would be the enlgish meaning or translation of this word
robert bijak
Seed/List of sent items/List of items to be sent/The Works of a Saint
Explanation:
Bijak has several meanings. It depends upon the context in which the word appears that procure the contextual meaning of it.

Bijak of Kabir, for example, is the collection of Kabir's verse.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-12 03:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bijak has several meanings. It depends upon the context in which the word appears that you procure the contextual meaning of it.
Selected response from:

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 02:40
Grading comment
thank you I was told the name was Polish, but I find there may be more depth to it
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5first forebear, progenitor
C.M. Rawal
4Seed/List of sent items/List of items to be sent/The Works of a Saint
Ramesh Bhatt
4Invoice
Tejinder Soodan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seed/List of sent items/List of items to be sent/The Works of a Saint


Explanation:
Bijak has several meanings. It depends upon the context in which the word appears that procure the contextual meaning of it.

Bijak of Kabir, for example, is the collection of Kabir's verse.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-12 03:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bijak has several meanings. It depends upon the context in which the word appears that you procure the contextual meaning of it.


Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you I was told the name was Polish, but I find there may be more depth to it
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Invoice


Explanation:
beejak (बीजक) is commonly used for invoice in Hindi.


    Reference: http://www.shabdkosh.com/s?e=%E0%A4%AC%E0%A5%80%E0%A4%9C%E0%...
Tejinder Soodan
India
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
first forebear, progenitor


Explanation:
Perhaps you wish to find out the meaning of your surname 'Bijak' which is related to the 'seed' (बीज).
If your ancestors were agriculturists and had this name as their family name then the following information may be useful in finding out the meaning of the word 'bijak'.

"प्रसूति विज्ञान" के अनुसार जन्म के समय बच्चे की भुजाओं की स्थिति के लिए बीजक शब्द काम में लिया गया है। बीजों से युक्त के अर्थ में भी बीजक शब्द प्रयुक्त होता है। "मनुस्मृति" के अनुसार खेत के मालिक और स्त्री के पति के अर्थ में बीजक शब्द का प्रयोग देखने को मिलता है। "एकाक्षरी कोश" में पिता और सूर्य के अर्थ में बीजक शब्द का प्रयोग हुआ है। संत वाणी के संकलन के अर्थ में भी बीजक शब्द प्रयुक्त हुआ है। कबीर की वाणी को इसीलिए "कबीर बीजक" कहा गया है। अच्छे कुल में उत्पन्न व्यक्ति के लिए भी बीजक शब्द का प्रयोग होता है।
http://www.patrika.com/article.aspx?id=9670

Example sentence(s):
  • "मनुस्मृति" के अनुसार खेत के मालिक और स्त्री के पति के अर्थ में बीजक शब्द का प्रयोग देखने को मिलता �
  • "एकाक्षरी कोश" में पिता और सूर्य के अर्थ में बीजक शब्द का प्रयोग हुआ है।

    Reference: http://www.patrika.com/article.aspx?id=9670
    Reference: http://www.patrika.com/article.aspx?id=9670
C.M. Rawal
India
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search