21:00 Mar 8, 2009 |
Hindi to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / contraception | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rtpushpa India Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
गर्भ निरोध विधियां, गर्भ निरोध की विधियां, संतति निरोध विधियां, संतति निरोधक विधियां Explanation: पद्धतियां शब्द के स्थान पर "विधि या विधियां" शब्द भी प्रयुक्त किया जा सकता है। संतान से संबंधित एक शब्द संतति का भी प्रयोग किया जाता है। पूर्व में दिखाया गया उत्तर सही है, लेकिन पर्याय के रुप में उपरोक्त में से कोई भी वाक्यांश प्रयोग किया जा सकता है। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
गर्भनिरोधक उपाय Explanation: methods of contraceptions के लिए "गर्भनिरोधक उपाय" or "गर्भनिरोधक तरीक़े" आमतौर पर प्रयोग में आते हैं। मैं अन्य दोनों उत्तरदाताओं से असहमत नहीं हूँ। लेकिन इस संदर्भ में मुझे पद्धति या विधि का प्रयोग करना शाब्दिक अनुवाद लगता है। यहाँ पर उपाय या तरीक़ा शब्द अधिक उपयुक्त है जोकि method का समानार्थी है और संदर्भ के अनुकूल है। Example sentence(s):
Reference: http://www.bbc.co.uk/hindi/science/story/2009/01/090112_asia... Reference: http://navbharattimes.indiatimes.com/articleshow/3398957.cms |
| |