Ek Ho Gaye Hum Aur Tum

English translation: I and you have united/I and you have fallen in love

15:13 Nov 19, 2004
Hindi to English translations [Non-PRO]
Music
Hindi term or phrase: Ek Ho Gaye Hum Aur Tum
title
Sandy
English translation:I and you have united/I and you have fallen in love
Explanation:
I think you have quoted the above lyric from the following song:

Ek Ho Gaye Hum Aur Tum
Aur ur gaii neende(n) ray
Mastee mein jhoome ray
HammA, HammA

It literally means "I and you have united" and its intended meaning appears "I and you have fallen in love" and the next line says, "we have now lost our sleep" or "we have become sleepless" which perhaps happens when one falls in love with someone :o)
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3You and I have become one.
Syeda Tanbira Zaman
4 +4I and you have united/I and you have fallen in love
Rajan Chopra
4 +2you and I are now one
nlingua
4 +1You and me have become one
SURENDRA BABU G


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you and I are now one


Explanation:
you and I are now one ; OR

you and I are now together ;

take you rpick

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

title of a Hindi film song

nlingua
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 min
  -> thanks

agree  satish krishna itikela
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
You and I have become one.


Explanation:
If you take the present perfect tense into consideration.

Syeda Tanbira Zaman
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
11 hrs

agree  Shaila Kamath
11 hrs

agree  Java Cafe: Perfect!
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I and you have united/I and you have fallen in love


Explanation:
I think you have quoted the above lyric from the following song:

Ek Ho Gaye Hum Aur Tum
Aur ur gaii neende(n) ray
Mastee mein jhoome ray
HammA, HammA

It literally means "I and you have united" and its intended meaning appears "I and you have fallen in love" and the next line says, "we have now lost our sleep" or "we have become sleepless" which perhaps happens when one falls in love with someone :o)


Rajan Chopra
India
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela: This is exact in sequence and meaning also, i think this is perfect translation regarding the inner meaning of the expression than literal meaning.
11 hrs
  -> DhanyavAdAlu!

agree  PRAKASH SHARMA: Isn't it "Both of us are fallen in love" ?
19 hrs
  -> DhanyavAd!

agree  Asghar Bhatti
21 hrs
  -> ShukriyA!

agree  keshab
5 days
  -> DhonnobAd!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
You and me have become one


Explanation:
self explanatory

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 39 mins (2004-11-20 16:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

yes it was a mistake. I do agree with willmatter. Thank you \'willmatter\'

SURENDRA BABU G
India
Local time: 15:40
Native speaker of: Telugu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Will Matter: meaning is clear but "You and me" is bad/ungrammatical English, "You and I" is correct.
3 hrs

agree  satish krishna itikela: I agree with willmatter
9 hrs

neutral  Asghar Bhatti: agree with willmatter.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search