saarthak

English translation: Meaningful

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:saarthak
English translation:Meaningful
Entered by: Balasubramaniam L.

15:14 Aug 18, 2006
Hindi to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Hindi term or phrase: saarthak
we are looking for the meaning of this hindi word kindly help
mandeep
Meaningful
Explanation:
Saarthak means meaningful

It is made of two words sa meaning "with"
and arth meaning "meaning".
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 00:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Meaningful
Balasubramaniam L.
5 +1fulfilled
keshab
5purposeful or useful
pavan_b
3 -1short summary
Sangita


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Meaningful


Explanation:
Saarthak means meaningful

It is made of two words sa meaning "with"
and arth meaning "meaning".

Balasubramaniam L.
India
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anand shekhar
42 mins
  -> Thank you.

agree  satish krishna itikela: Yes it is perfect and suits the context.
1 hr
  -> Thank you.

agree  Rajan Chopra
3 hrs
  -> Thank you.

agree  SURENDRA BABU G
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Seema Ugrankar
6 days
  -> Thank you.

agree  Sanjiv Sadan (X)
7 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fulfilled


Explanation:
it is the general meaning of saarthak which is derived from Sanskrit .
Ex:-
uskee abhilaashaa ab saarthak huaa-- His ambition is now fulfilled




keshab
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanjiv Sadan (X): right in figurative sense
7 days
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
short summary


Explanation:
saar is summary

Sangita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sanjiv Sadan (X): The asker wants the translation for saarthak and not saar. Saarthak does not mean short summary.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
purposeful or useful


Explanation:
it is not meaningful.because it is not the word that you can as meaning.it is about a thing which gets the meaning of useful.

like old saying everyman has his target to born on this Earth..no body or nothing is waste on this Earth.. so plz change the word for saarthak to be in english--purposeful or useful..which has a purpose to be.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-08-28 14:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

when using a word for any language it must me remembered first where we are using the word depending on the situation and for which we are using the word... so we translator not using the meanings..we just using the terms in another language.

Example sentence(s):
  • utility,efficacy
pavan_b
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search