This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Other

maan gya yar tere ko

English translation: You ARE the best! OR There is NONE like you! OR You are sans pareil!

08:22 Oct 2, 2009
Hindi to English translations [Non-PRO]
Other
Hindi term or phrase: maan gya yar tere ko
kisi ne kuch unexpected kar dikhaya to uski taarif me
mac_is_mac
English translation:You ARE the best! OR There is NONE like you! OR You are sans pareil!
Explanation:
Self-explanatory....
Selected response from:

INDER M. SINGH
United States
Local time: 15:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3You ARE the best! OR There is NONE like you! OR You are sans pareil!
INDER M. SINGH
5 +1Hats off to you!
windpace
5great man! I knew you can do it
champ3747
4I have got to give it to you man..
teamspirit01


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
You ARE the best! OR There is NONE like you! OR You are sans pareil!


Explanation:
Self-explanatory....

INDER M. SINGH
United States
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Md Abu Alam
12 hrs
  -> Thank you!
agree  C.M. Rawal
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Rajan Chopra
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hats off to you!


Explanation:
This would be most appropriate term for " मान गये यार तेरे को "

windpace
India
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TeluguTelugu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amar Nath
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I have got to give it to you man..


Explanation:
This source phrase could be used for both, positive and negative situations. So I have suggested a neutral translation.

teamspirit01
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
great man! I knew you can do it


Explanation:
word of appreciation for having done the splendid job

Example sentence(s):
  • great man! I knew you can do it
champ3747
India
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search