गहराई में उतरनेवाले तत्त्वदर्शी
English translation: Those absolved in the indepth study of fundamental truth
| 05:32 Oct 24, 2009 |
| Hindi to English translations [PRO] Other / philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: windpace India Local time: 20:24 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Those making an inepth study of fundamentals Explanation: तत्व=fundamentals, elements; दर्शी=One who sees, views, finds by study; The reference here is to the philosophers/scientists who make an in depth study of the phenomena that is basic structure of the world or universe. Obviously these could be physicists as referenced to atoms/particles and the waves which the particles are ultimately seen to be consisted of. But in the very next clause he seems to describe these in depth students of fundamentals as meta-physicians |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
People, who've seen that ultimate element (truth) i.e. God; who've drowned themselves in it's depth Explanation: The people, who have seen that ultimate element or truth i.e. God; who have drowned themselves in it's depth, the scholars of philosophy know that the electric waves, which exists in the whole world, are not independent as well (i.e. they are also dependent on something just like anything else in this world.) When we say 'tatvadarshi' i.e.. तत्वदर्शी, it can be meant for those people, who have seen that 'tatva' the ultimate element or the ultimate truth (apart from which, everything is false and will come to an end) by their whole hearted devotion and worship. Adhyatmvetta: This term is derived from Sanskrit term 'Adhyatmavid' 'अध्यात्मविद्' अध्यात्मविद् य: अस्ति विद्वान: अध्यात्मस्य i.e. scholar of Adhyatma (philosophy) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Those absolved in the indepth study of fundamental truth Explanation: Tatva - fundamental truth Hence fundamental truth will be more specific than fundamentals which is vague & broad term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations