हर दिन जियो

English translation: Live a long life!

10:25 Mar 22, 2012
Hindi to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Hindi term or phrase: हर दिन जियो
it's hindi
Annab85
English translation:Live a long life!
Explanation:
The term/phrase is used as blessings by elders to yungers.
Selected response from:

Sanjeev Poonia
India
Local time: 23:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Live everyday
Lalit Sati
4 +3Live a long life!
Sanjeev Poonia
4 +2Carpe diem
amarpaul
4 +2Live Life Long!
INDER M. SINGH


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Carpe diem


Explanation:
Literally it says "Live each day".

I think Horace's phrase is the best equivalent.

amarpaul
India
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
20 mins
  -> धन्यवाद!

agree  Pundora
1 day 4 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Live everyday


Explanation:
Live everyday to the fullest

Lalit Sati
India
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarpaul: Another good option :-)
16 mins
  -> धन्यवाद

agree  Devendra Singh: मैं सती जी से सहमत हूं क्योंकि भाव यहां मौज से जीने का ही है...
22 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Pundora: लगता यही है कि यहां भाव "जुग-जुग जियो" से भिन्न है।
1 day 4 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Live a long life!


Explanation:
The term/phrase is used as blessings by elders to yungers.

Example sentence(s):
  • The old man expressed his blessings to couple with Live a long life!
Sanjeev Poonia
India
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
44 mins
  -> धन्यवाद सतीश जी।

agree  INDER M. SINGH
1 hr
  -> धन्वाद सिंह साहिब। सुझाव के लिए आभार

agree  Ashutosh Mitra: सही है...बल्कि उपयुक्त है...
4 hrs
  -> धन्‍यवाद, आशुतोष जी
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Live Life Long!


Explanation:
I humbly suggest this variation, sort of a nuance to this benediction...

Example sentence(s):
  • May you be blessed with conjugal bliss! Live Life Long!
INDER M. SINGH
United States
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanjeev Poonia: धन्यवाद! सिंह साहिब, मैं आपके सुझाव से सहमत हूँ।
1 hr
  -> Thank you, Sanjeevji...

agree  Ashutosh Mitra: आपका सुझाव भी अच्छा है..
2 hrs
  -> Thank you, Ashutoshji...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search