This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Retail

What are the kids saying?

English translation: Arial kar de har daag chhoo!

03:37 Sep 17, 2004
Hindi to English translations [Non-PRO]
Retail
Hindi term or phrase: What are the kids saying?
Please look at this video:

http://www.yetitalk.com/ariel.wmv

and let me know if you can understand what the children are saying in the end? They are saying something like "Ariel kar de..." but I cant make out the last part.

Any help will be appreciated.

Thanks in advance!
pucoug (X)
Local time: 15:57
English translation:Arial kar de har daag chhoo!
Explanation:
:)

Cute!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-17 05:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

It means \"Arial gets rid of every stain.\"
Selected response from:

truptee
Local time: 15:42
Grading comment
Thanks Truptee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Arial kar de har daag chhoo!
truptee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Arial kar de har daag chhoo!


Explanation:
:)

Cute!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-17 05:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

It means \"Arial gets rid of every stain.\"

truptee
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Grading comment
Thanks Truptee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keshab: yes, this is very correct answer. but the meaning also be-"Arial vanishes every stain."
8 hrs
  -> Arial does not vanish, it makes the stains vanish. Correct words are very important.
agree  Rajan Chopra: Yeah, they are saying this only!
8 hrs
  -> Thank you PC!
agree  Rishi Miranhshah
21 hrs
  -> Dhanyawaad jee! :-)
agree  Syeda Tanbira Zaman: Truptee, you have got keen ears. I could not make out the words even after several rerun of the clip.
1 day 1 hr
  -> Not atall dear. You just listen to it on a system with a good sound system.. that's all! Thank you all the same Syeda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search