GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 May 7, 2006 |
Hungarian to English translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | magyarázat |
| ||
5 | prize in kind |
| ||
4 | door prize |
|
door prize Explanation: ez egy gyakori változat, legalábbis az USA-ban -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-07 19:50:34 GMT) -------------------------------------------------- Juverának igaza van, de hadd tegyek hozzá valamit: a raffle esetében a résztvevők sorsjegyet vásárolnak, a door prize esetében általában nem, hanem az eseményen való megjelenéskor (az ajtóben - innen a név) kapnak egy sorsjegyet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
magyarázat Explanation: A tárgyereményre a válasz az, hogy nincs rá egy szó. Lehet "competition prize", "raffle prize", de a szöveg többi részéből derül ki, mi is ez a "prize". Lehet csak tárgy, lehet csak pénz, lehet a kettő keveréke. A raffle lényege az, hogy mindig egy előre meghatározott célból rendezett egyszeri esemény. Lehet ismételni, "annual raffle", de nem kifejezetten programszerűen, mint a lottót. A másik jellegzetessége, hogy a díjakat felajánlják, és a felajánló nem kap érte semmit, legfeljebb elismerést. Még gyakoribb, amikor nem egy helyről, mondjuk egy cégtől jön a díj, hanem az érdekeltek közül többen hozzájárulnak kisebb-nagyobb ajándékkal, szolgáltatással vagy készpénzzel. Tehát a díj többféle lehet. Néha kifejezetten egy "téma" körül folynak a díjak, pl. csak sporteszközök, vagy szolgáltatások. Pl. egy iskola bővíteni akar, és hogy ehhez több pénz legyen, rendeznek egy estét, ahol raffle ticketeket lehet venni és a díjak a szülők felajánlásai. Ilyenkor a nagyobb pénzbeli hozzájárulást inkább donációnak fogadják, de a díj lehet bicikli, könyv, ital, fotós fényképet csinál a családról, a könyvelő felajánl 3 órás konzultációt mint díjat, más bébiszittinget, repülőjegyet, víkendházat egy hétvégére, játékokat, zongoraleckét, autómosást, kutyanyírást, amit akarsz. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-07 19:52:12 GMT) -------------------------------------------------- A tárgy/pénznyereménynél a megkülönböztetés inkább fordítva szokott lenni: "cash prize", ha ki akarják hangsúlyozni, hogy pénzről van szó. |
| |