Connecting you
English translation: Mi összehozzuk Önöket!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Nov 28, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Összehoz Explanation: simple and short. usually ok for taglines or slogans... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
- ahol mi vagyunk az összekötő kapocs Explanation: When it is an ad, you have to put yourself in the shoe of the company or indvidual attempting to bring attention to the product or service and use the main element in a form most easily understood by the target audience. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
Az Önhöz vezető út/híd vagy A híd, ami összeköt Explanation: Az Önhöz vezető út/híd or A híd, ami összeköt |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Mi összehozzuk Önöket! Explanation: Mivel a recruitment / munkaerő-toborzás és közvetítés két irányban zajlik, és mivel marketinges szlogent keresünk, én többes számban szólítanám meg a potenciális érdeklődőket. Így mind az állást, mind az alkalmazottat keresők magukra vehetik az ajánlatot. Csaknem kétszázezer "mi összehozzuk" típusú szlogent találhatunk a hálón... :) Érdekes cikk a témában, hátha ötletet ad: "HR-marketing, mint a munkaerő-felvétel új, kreatív eszköze" http://www.hrportal.hu/hr/a-hr-marketing-mint-a-munkaero-fel... További hasznosnak tűnő oldalak: BM Recruitment - Munkaerő toborzás és kiválasztás: http://www.bmr.hu/hu_toborzas_kivalasztas.php Egy szolgáltatásait online hirdető cég: "Exelect Start! - A gyors és elérhető megoldás Nem szívesen adná ki a kezéből a munkaerő-kiválasztást/toborzást, de szívesen szabadulna az ezzel járó fárasztó és rengeteg időt felemésztő munkától?" http://exelect.hu/ EU-Jobs Munkaerő-közvetítés szolgáltatás: http://www.eujobs.hu/munkaadok_kozvetites.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||