GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:02 Feb 8, 2004 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: denny (X) Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | family brand |
| ||
5 | model range |
| ||
5 | major brand |
| ||
4 +1 | brand |
| ||
5 | line / range of products with the same brand name |
|
model range Explanation: Az autógyáraknál ezt találtam. Mit szólsz? Reference: http://www.mercedes-benz.co.uk/pc/index.html Reference: http://www.mazda.co.uk/drive/index.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
major brand Explanation: Tudom, hogy furcsának tűnik, de amikor egy termékcsoportot vagy töb terméket mutatnak be, és márkáról beszélnek, akkor mindig "brand"-ről van szó, nem pedig modellről illetve típusról. A magyar fogalomalkotásban a márkacsalád nagyon jól hangzik és érzékelhető, de az amerikai gondolkozásnál van major brand és azon BELÜL brands vagy minor brands. Pl. Pepsi is the major brand (márkacsalád), s azon belül van Pepsi Blue, Pepsi Twist, Mountain Dew stb. Az adott példában ugyanígy érzem a termékcsalád alkalmazását. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
márkacsalád brand Explanation: A márkacsalád szót magyar szövegekben ugyanúgy használják, mint angolul a "brand" szót. Lásd például a Mercedes esetén, itt van két szöveg, mindkettő a smart márkacsaládról ír. A címeket lent megadtam, de még sok más referenciát is lehet találni. "A Mercedes-Benz márka továbbfejlődött, és ma már nem csak az abszolút felső kategória képviselője. Az utóbbi évek termékdömpingje új célcsoportokat elérni kívánó koncepciók születését hozta. Ennek talán legismertebb mérföldköve a konszernhez tartozó smart márkacsalád megalkotása, amelynek koncepciója merőben új dimenziókat nyit a városi közlekedésben, designja pedig szintén forradalmian eltér az eddig megszokott autókülsőktől." "Through October 2003, the smart brand sold about 103,400 vehicles (down one percent), remaining at around last years level." Reference: http://www.auto.bme.hu/sajtotaj/mercedes/kiallitas/kiallitas... Reference: http://www.daimlerchrysler.com/dccom/0,,0-5-7145-1-152085-1-... |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|