bértermeltetés

English translation: contract production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bértermeltetés
English translation:contract production
Entered by: Boglarka Acs

09:14 Feb 25, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture
Hungarian term or phrase: bértermeltetés
"... mivel ezek a vállalatok nem rendelkeznek mezőgazdaságilag jól hasznosítható földterületekkel, szívesen vennék, ha vegyes tulajdonban lévő vállalatokon keresztül bekapcsolódhatnának a magyarországi bértermeltetésbe (illetve a baromfi-, bárány- és szarvasmarha-tenyésztésbe)."
Boglarka Acs
Hungary
Local time: 01:21
contract production
Explanation:
Bár a contract cultivation jó, de azt általában növénytermelésre használják, míg a contract production használható növénytermelésre is, állattenyésztésre is és egyéb javak előállítására is, akárcsak a bértermelés. Ennek angol magyarázata: Contract Production: A form of vertical integration where a firm commits to purchase a commodity from a producer at a price formula set in advance of the purchase.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1contract production
JANOS SAMU
4contract cultivation
János Untener


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract cultivation


Explanation:
pillanat és keresek referenciát is,
cultivating under contract

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-25 10:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

a) 'Own farm' shall mean the entitlement of the private individual who is actually conducting the production activities to dispose over the equipment (including leased equipment), the organization of production and - with the
exception of cultivating sowing seeds under contract and breeding, fattening, and tending livestock under contract - the use of the results of production.
b) 'Small-scale producer license' shall mean an official document issued and validated pursuant to the provisions of a government decree designed to register the income generated by small-scale agricultural activities; the license
shall contain
ba) the particulars of the small-scale agricultural producer;
bb)
bc)
bd) all of the other information prescribed in the government decree that is necessary for discharging tax liability.
The date on the small-scale producer license shall be considered as the commencement of small-scale agricultural
activity.
c) in respect of cultivating sowing seeds under contract and breeding, fattening, and tending livestock under contract, the full delivered (gross) price of the product or animal shall be regarded as the income from small-scale agricultural activities, whereupon the delivery price of the product or animal may be claimed as an expense when determining income.

http://www.lawandtranslation.com/szolgaltatasaink/jogszabaly...
itt ejtenek néhány szót a bértermelésről
magyarul és angolul

http://en.wikipedia.org/wiki/Contract_farming
szóval a bér részét a contract szóval fejezd ki,
és
contract cultivation/farming/breeding, attól függően, hogy mit csinálnak

János Untener
Hungary
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Köszönöm :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Már a legelső (a) bekezdésből kiviláglik, h (contract) production a helyes kifejezés a (bér)termel(tet)ésre. Cultivation, breeding, tending livestock, stb. ennek a halmaznak a részhalmazai, ahogy a növénytermesztés/állattenyésztés a mezőgazd. termelésnek
1 day 18 hrs
  -> egyáltalán nem értek egyet, a termelésnek semmi köze az állatokhoz, ezért írják azt külön a zárójelbe
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contract production


Explanation:
Bár a contract cultivation jó, de azt általában növénytermelésre használják, míg a contract production használható növénytermelésre is, állattenyésztésre is és egyéb javak előállítására is, akárcsak a bértermelés. Ennek angol magyarázata: Contract Production: A form of vertical integration where a firm commits to purchase a commodity from a producer at a price formula set in advance of the purchase.

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:21
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Félek, hogy a (mezőgazdasági) "bértermeltetés" csak növényekre vonatkozik. Állatoknál "bértartás" a szakszerű kifejezés. // Az "illetve"-ből láthatóan a zárójeles rész nem tartozik a "bértermeltetés" fogalmi körébe. "Állat termeltetése" szokatlan kif.
4 hrs
  -> Ahhoz, hogy a szövegkörnyezetben a zárójelezett részekre is alkalmazzuk, a contract cultivation nem megy, viszont a contract production megy és nem áll módunkban a magyar eredetit módosítanunk akár jól használták, akár rosszul.

agree  Ildiko Santana
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search