This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Agriculture

aranykorona

English translation: gold crown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:aranykorona
English translation:gold crown
Entered by: Péter Tófalvi

08:21 Apr 10, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / földminősítési értékszám
Hungarian term or phrase: aranykorona
A Wikipédia meghatározása:
„A mai napig használatos földminősítési értékszám, egységnyi területű föld, (például 1 katasztrális hold) tiszta jövedelmének, vagyis termőképességének, fekvésének, művelhetőségének mutatója.” (http://hu.wikipedia.org/wiki/Aranykorona)

A Földhivatal meghatározása:
„Az aranykorona értékek szinte községenként mások és mások. Vannak úgynevezett községi mintaterek, amelyekkel össze lehet hasonlítani egy adott terület földértékét. Ezt a földhivatalok mezőgazdászai végzik. Ez alapján kapja meg a besorolását.
A becslőjárások egyes művelési ágainak minőségi osztályaihoz külön-külön eltérő Ak/ha értékek tartoznak, illetve régen az Ak/kh tiszta jövedelmi értékek (fokozatok) tartoztak. Ezek az Ak/ha értékek állandók. Ezekkel kell megszorozni a minőségi osztályokhoz tartozó területeket.” (http://www.foldhivatal.hu/index.php?option=com_content&task=...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:41
gold crown
Explanation:
„The size of land is measured in hectare (ha).1 ha=100x100 meter. 100 ha=1 sqkm. The quality of soil is measured in Gold crown value (GC). The scale ranges from the poor (5-15 GC), medium quality (15-25 GC), good quality (25-35 GC), to excellent quality (35> GC). An analogue point system exists in the EU. The formula is approximately a Gold crown + 45 gives the EU point value, e.g.: 25 GC is around 70 points in EU.”

--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2013-04-10 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa a Földhivatal weblapjáról:
„Land protection fine and its rate:
…
„In the case of missing the obligation of utilization and re-utilization, the land office imposes land protection fine to the land lessee. In these cases (i. e. omission of the obligation of utilization or temporary utilization relating agricultural land), the rate of the land protection fine will be a sum of the registered Gold Crown value of the said land parcel multiplied by 2000. On the other hand, as the non-cultivated lands have no Gold Crown value, in the case of missing the obligation of the other utilization and the re-utilization, the rate of the fine will be calculated on the basis of the average Gold Crown value of the agricultural land parcels registered in the settlement, by using the multipliers applied in the fourth quality group.”
http://en.foldhivatal.hu/index.php?option=com_content&task=v...



--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2013-04-10 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Az aranykorona-érték fordításával együtt:
aranykorona = Gold Crown (GC)
aranykorona-érték = Gold Crown value
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:41
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gold crown
Attila Széphegyi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gold crown


Explanation:
„The size of land is measured in hectare (ha).1 ha=100x100 meter. 100 ha=1 sqkm. The quality of soil is measured in Gold crown value (GC). The scale ranges from the poor (5-15 GC), medium quality (15-25 GC), good quality (25-35 GC), to excellent quality (35> GC). An analogue point system exists in the EU. The formula is approximately a Gold crown + 45 gives the EU point value, e.g.: 25 GC is around 70 points in EU.”

--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2013-04-10 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa a Földhivatal weblapjáról:
„Land protection fine and its rate:
…
„In the case of missing the obligation of utilization and re-utilization, the land office imposes land protection fine to the land lessee. In these cases (i. e. omission of the obligation of utilization or temporary utilization relating agricultural land), the rate of the land protection fine will be a sum of the registered Gold Crown value of the said land parcel multiplied by 2000. On the other hand, as the non-cultivated lands have no Gold Crown value, in the case of missing the obligation of the other utilization and the re-utilization, the rate of the fine will be calculated on the basis of the average Gold Crown value of the agricultural land parcels registered in the settlement, by using the multipliers applied in the fourth quality group.”
http://en.foldhivatal.hu/index.php?option=com_content&task=v...



--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2013-04-10 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Az aranykorona-érték fordításával együtt:
aranykorona = Gold Crown (GC)
aranykorona-érték = Gold Crown value



    Reference: http://www.foldbroker.hu/english.htm
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laszlo SZABO: Akkor javaslom, hogy legyen mellette a "value" is, mert a gold crown a fogászati aranykoronát is jelentheti. Lásd itt: http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_(dentistry)
6 mins
  -> Egyetértek.
agree  JANOS SAMU
6 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Ildiko Santana
7 hrs
  -> Köszönöm.
agree  hollowman2: aranykorona-érték = Gold Crown value
10 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search