This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Agriculture

természetbeni állapot

English translation: Actual condition

17:58 Nov 24, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
Hungarian term or phrase: természetbeni állapot
Az előző kérdésnél már felraktam egy mondatot:
A mező- és erdőgazdasági művelés alatt álló vagy arra alkalmas, illetőleg alkalmassá tett föld minőségét osztályba sorozással – a természetbeni állapotnak megfelelően – kell megállapítani.
+ egy hasonló mondat a természetbeni állapottal:
"A mező- és erdőgazdasági művelés alatt álló földet – a rendszeres földhasznosítási módra tekintettel, a természetbeni állapotnak megfelelően – szántó, rét, legelő, szőlő, kert, gyümölcsös, nádas, erdő és fásított terület művelési ágban, illetve halastóként kell nyilvántartani."

de van másik is:
"Az ingatlan természetben meghatározott részére bejegyzett jogok, tények és átvezetett adatok alapjául szolgáló okiratnak az érintett természetbeni rész meghatározására vonatkozó tartalma korlátozás nélkül megismerhető."

Szerintem ez a kettő különbözik, az első esetben "as is" vagy "actual status" lenne talán a jó (bár az "as is" szerintem inkább a "megtekintett állapotban" megfelelője), a második pedig inkább "in-kind" - vagy mégis lenne valami kapcsolat a kettő között? De mi?
Én ezt a területet nem nagyon ismerem, úgyhogy nem igazán tudom, mi lenne egy ingatlannak a nem természetbeni része (eszmei érték? jövedelemtermelő képesség? koncessziós jogok?), de a természetben meghatározott ingatlanrész természetbeni állapota teljesen rémisztő.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:46
English translation:Actual condition
Explanation:
Actual condition
http://www.bacsi-mernokiroda.hu/telekhatarok-kituzese
Selected response from:

danny boyd
Local time: 03:46
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4as is
Katarina Peters
4Actual condition
danny boyd


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as is


Explanation:
ingatlan eladásnál ez a használat szokásos

Katarina Peters
Canada
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actual condition


Explanation:
Actual condition
http://www.bacsi-mernokiroda.hu/telekhatarok-kituzese

danny boyd
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search