This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Agriculture

borzolás

English translation: ruffling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:borzolás
English translation:ruffling
Entered by: Zoltán Törőcsik

15:30 Aug 17, 2018
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture / Csiperkegomba termesztés
Hungarian term or phrase: borzolás
Sajnos semmi lényegi támpontot nem tudok megadni, a forrásszöveg csiperkegomba termesztéssel kapcsolatos kutatás eredményeit és folyamatát publikálja, ideollózom a szöveg egy részét:

A termesztési ciklus adatai

Csíra kiadás időpontja: 2014. 02. 28.
Becsírázás időpontja: 2013. 02. 28.
Ház fertőtlenítésének időpontja: 2013. 03. 18.
Házfertőtlenítésre használt készítmények és koncentrációja: 2% formalin
Betelepített komposzt mennyisége: 3,8 t/ ház
Komposzt takarásának időpontja: 2014. 03. 20.
Borzolás időpontja: 2014. 03. 28.
Takarástól számított 8. nap
Termőre fordítás indítása: 2013. 04. 01 - 2014. 04. 05.
Takarástól számított 12. naptól
Termőre fordítás időtartama: 4 nap
Első hullám szedésének időtartama: 2014. 04. 10. - 2014. 04. 15
Takarástól számított 21 - 26. nap
Hullámközi időszak hossza: 9 nap
Második hullám szedésének időtartama: 2014. 04. 24. -2014. 04. 29.
Takarástól számított 35-40. nap
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 22:26
ruffling
Explanation:
Pl. ez itt egy alkalmazott kifejezés:

"The cultivation technology followed the white button mushroom methods, with some
modification (no ruffling, higher temperature)."

https://tinyurl.com/ybtew23g
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ruffling
hollowman2


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ruffling


Explanation:
Pl. ez itt egy alkalmazott kifejezés:

"The cultivation technology followed the white button mushroom methods, with some
modification (no ruffling, higher temperature)."

https://tinyurl.com/ybtew23g


hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: https://www.mushroomcouncil.com/growing-mushrooms/six-steps-...
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  JANOS SAMU: Bolygatásnak is nevezik. https://www.scribd.com/doc/263939026/Csiperke-termesztese
8 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search