19:49 Oct 8, 2016 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Péter Wolf Hungary Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | site (layout) plan |
| ||
4 | floor plan (emeleti alaprajz) és section, (sőt) assembly drawings |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
helyzetterv site (layout) plan Explanation: Hát ahogy a netes találatokat nézem, ez a(z átnézeti) helyszínrajz régies neve lehet. Ez ugye az, ahol a telekhatárok látszanak, illetve az épület telken belüli elhelyezkedése. Pl.: "Helyzet Terv a Bader György Winkler Lőrincz, Conrad, Ülly és... [Budapest térképeinek katalógusa 806]" https://maps.hungaricana.hu/hu/BFLTerkeptar/819/view/?bbox=-... "1914 Gázgyár helyzetterv Budapest-Óbuda" https://darabanth.com/hu/gyorsarveres/248/kategoriak~Festmen... Helyzetterv = Situationis planum https://books.google.hu/books?id=uNVfAAAAcAAJ&pg=PA85&lpg=PA... Ha ez igaz, akkor az angol megfelelő a Site (Layout) Plan, lásd pl. itt: http://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Types_of_drawings_f... meg itt: https://en.wikipedia.org/wiki/Site_plan -------------------------------------------------- Note added at 34 perc (2016-10-08 20:23:13 GMT) -------------------------------------------------- Ja, és üdv ezen a fórumon is, rég találkoztunk! :-) -------------------------------------------------- Note added at 36 perc (2016-10-08 20:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Mondjuk most, hogy újraolvasom a kontextust, elbizonytalanodtam. Mert hát emeletről ilyet nem nagyon lehet készíteni... Bár végül is lehet úgy is értelmezni a mondatot, hogy a "minden emeletről" csak az alaprajzra vonatkozik – és ezen kívül készüljön helyzetterv és homlokzati rajzok. |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|