Alföldi ikon

English translation: icon from the (Great) Hungarian Plain

19:08 Mar 15, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Hungarian term or phrase: Alföldi ikon
Egy festő műveinek prospektusát fordítom, amelyben az őt méltató írás címe ez. Az egész szöveg elég gyémánttengelyű, biztosan lesz még több kérdésem is, de mindjárt a címnél zavarban vagyok, hogy mit és mennyire fordítsak. A tanácsokat előre is köszönöm.
perke
Local time: 01:19
English translation:icon from the (Great) Hungarian Plain
Explanation:
Az ikon szó fordítása nagyon jól üthet ki: magyarul csak a képre utal, angolul viszont jelent idolt, nagy embert is. A címnek jót szokott tenni az esetleges kétértelműség, a HVG címei sokszor éppen ettől frappánsak.

Az alföldiben szerepeltetném a Hungarian-t, esetleg a Great is helyet kaphat benne, ezt az írás többi részének ismeretében te biztosan jobban meg tudod ítélni.

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 01:19
Grading comment
Attila, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1icon from the (Great) Hungarian Plain
Attila Piróth


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alföldi ikon
icon from the (Great) Hungarian Plain


Explanation:
Az ikon szó fordítása nagyon jól üthet ki: magyarul csak a képre utal, angolul viszont jelent idolt, nagy embert is. A címnek jót szokott tenni az esetleges kétértelműség, a HVG címei sokszor éppen ettől frappánsak.

Az alföldiben szerepeltetném a Hungarian-t, esetleg a Great is helyet kaphat benne, ezt az írás többi részének ismeretében te biztosan jobban meg tudod ítélni.



Attila Piróth
France
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Attila, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search