vezérműlánc; szelephimba

English translation: timing chain, (valve) rocker arm

10:54 Mar 13, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Hungarian term or phrase: vezérműlánc; szelephimba
Sziasztok! Angolra fordítok motoralkatrészekről. Két műszaki szó kellene, magyarról angolra.
1. vezérműlánc
2. szelephimba

Köszönöm előre is! Üdv
Tünde
English translation:timing chain, (valve) rocker arm
Explanation:
timing chain, (valve) rocker arm
Selected response from:

Levente Kántor
Hungary
Local time: 06:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3timing chain, (valve) rocker arm
Levente Kántor
4 +2cam chain / timing belt / timing chain
Zsuzsa Berenyi


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cam chain / timing belt / timing chain


Explanation:
Vezérműlánc.

"A timing belt, timing chain or cam belt is a part of an internal combustion engine that controls the timing of the engine's valves."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Timing_belt
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 06:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua.Franca: timing belt
2 mins

agree  egerhazi: Tényleg, így ahogy látom: ezzel is találkoztam már.
1 hr

neutral  hollowman (X): A " timing belt" nem vezérműlánc.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
timing chain, (valve) rocker arm


Explanation:
timing chain, (valve) rocker arm

Levente Kántor
Hungary
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
7 mins

agree  Attila Széphegyi
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search