Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
igazolólap környezetvédelmi felülvizsgálatról
English translation:
emission inspection report (card/document)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Mar 29, 2003 22:50
21 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
igazolólap környezetvédelmi felülvizsgálatról
Hungarian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vehicles
röviden: zöldkártya
Proposed translations
(English)
| 4 | emission inspection (report/card/document) |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
34 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
emission inspection (report/card/document)
Ha a zöld kártya a kipufogógáz tesztelésével kapcsolatos, akkor az errefelé az USA-ban "emission inspection" lesz.
Az ezzel kapcsolatos eljárások, dokumentumok nagyon változnak államonként, teljes az összevisszaság. Van olyan állam, ahol ez a rendszeres műszaki vizsga része, van ahol nem, van ahol matricát adnak, van ahol nem, szóval nehéz egy helyes fordítést találni.
A javaslatom: emission inspection card vagy emission inspection report vagy emission inspection document.
Az ezzel kapcsolatos eljárások, dokumentumok nagyon változnak államonként, teljes az összevisszaság. Van olyan állam, ahol ez a rendszeres műszaki vizsga része, van ahol nem, van ahol matricát adnak, van ahol nem, szóval nehéz egy helyes fordítést találni.
A javaslatom: emission inspection card vagy emission inspection report vagy emission inspection document.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Úgy látszik, nemcsak én nem alszom."
Something went wrong...