fogas

English translation: pike-perch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fogas
English translation:pike-perch
Entered by: Judit Darnyik

13:43 Jun 18, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / halfajta
Hungarian term or phrase: fogas
Egy másik helyen fogas süllőt emleget, mint a legfinomabb balatoni halat. Ez egy és ugyanaz a halfaj lenne? Jó mindkettőre a walleye?

Balatoni halfajtákat felsoroló cikkből való.
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 09:52
pike-perch
Explanation:
http://www.fao.org/fi/website/FIRetrieveAction.do?dom=specie...

--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2007-06-18 14:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nem vagyok túl nagy halszakértő, de szerintem a walleye az simán a süllő

http://www.answers.com/topic/pikeperch
Selected response from:

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 09:52
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pike-perch
Ágnes Fülöp


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pike-perch


Explanation:
http://www.fao.org/fi/website/FIRetrieveAction.do?dom=specie...

--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2007-06-18 14:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nem vagyok túl nagy halszakértő, de szerintem a walleye az simán a süllő

http://www.answers.com/topic/pikeperch

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 09:52
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor: v. European pike-perch. A 1,5 kg alatti süllő, a nagyobb fogas. http://www.freeweb.hu/tomolyka/sullo/sullo.htm
8 mins
  -> köszönöm

agree  Andrea Nagy
9 mins
  -> köszönöm

agree  petercziraki: na, ezt még én is tudtam :P (esetleg "coat hanger", valaki? :) )
3 hrs
  -> :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search