Polcszerviz

English translation: shelf stocking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Polcszerviz
English translation:shelf stocking
Entered by: Jilt

09:29 Dec 12, 2013
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: Polcszerviz
Dear forum,

What is the English term for this?

Context:
Munka: Arsen polcszerviz/arufeltoltes

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 23:49
shelf stocking
Explanation:
Topping up the shelves with merchandise.
Also called polcfeltöltés in Hungarian.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-12-14 01:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ez is:
Polcszervizes munka - Kizrólag nappali tagozatos diákokat keresünk!
Feladatok: Árufeltöltés, polccímkézés, pakolás, egyéb ad hoc feladatok. Nem kötelező minden éjszaka vállalása.
http://aprod.hu/hirdetes/polcszervizes-munka

Selected response from:

juvera
Local time: 22:49
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5merchandising
Andras Mohay (X)
5shelf stocking
juvera


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
merchandising


Explanation:
Mit jelent a polcszervíz avagy merchandising?
A polcszervíz vagy merchandising feladatok azáruházi, bolti polcok feltöltését jelentik, annak megfelelően, ahogyan azt az áruház elképzelte, vagyis az előre meghatározott helyekre való árufeltöltést. A helyek kiosztása a polctükör szerint történik.
Hogyan dolgozik a polcszervízes (merchandiser)?
A raktári árukészlet ellenőrzése a munka első lépése. Ezután viszi ki a polcszervízes az eladótérbe a raklapokat, kartonokat, és kezdi el a hiányzó termékek feltöltését. Az árak illetve a vonalkódok ellenőrzése a következő feladat, amelyet - a fogyás tükrében - az árurendelési javaslat összeállítása követ.
A polcszervízes (merchandiser) előre meghatározott túraterv szerint halad napi munkája során áruházról áruházra.
http://www.tercio.hu/polcszerviz.html
In the supply chain, merchandising is the practice of making products in retail outlets available to consumers, primarily by stocking shelves and displays. While this used to be done exclusively by the stores' employees, many retailers have found substantial savings in requiring it to be done by the manufacturer, vendor, or wholesaler that provides the products to the retail store. In the United Kingdom there are a number of organizations that supply merchandising services to support retail outlets with general stock replenishment and merchandising support in new stores. By doing this, retail stores have been able to substantially reduce the number of employees needed to run the store.
http://en.wikipedia.org/wiki/Merchandising


Andras Mohay (X)
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A merchandising sokkal szélesebb fogalom; az általad idézett wiki cikk is ezt magyarázza + www.totaljobs.com/careers-advice/job-profile/retail-jobs/me... A kérdésben szereplő munka prózaibb.
16 hrs
  -> Félreérted: a "polcszerviz" mint a "merchandising" HU ekvivalense nem érzékelteti a "m." egész jelentéstartalmát. De ettől még ez a mai HU megfelelő. ("Árukínálás", "árurendezés" [Laczkó et al.] nem vált be)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
shelf stocking


Explanation:
Topping up the shelves with merchandise.
Also called polcfeltöltés in Hungarian.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-12-14 01:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ez is:
Polcszervizes munka - Kizrólag nappali tagozatos diákokat keresünk!
Feladatok: Árufeltöltés, polccímkézés, pakolás, egyéb ad hoc feladatok. Nem kötelező minden éjszaka vállalása.
http://aprod.hu/hirdetes/polcszervizes-munka



juvera
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Igen, ez a "polcfeltöltés", és a "polcszerviz" a "merchandising". / Inkább összetársítják a dolgokat, pont úgy, mint Jilt mondatában (egy rókáról több bőrt)
1 day 11 hrs
  -> Magyar hirdetés: "Polcszervises, árufeltöltői gyakorlattal rendelkező munkatársat keresünk hétvégi munkára. Nehéz fizikai munka, főként férfiak jelentkezését várjuk." A legtöbb hirdetés a polcszerviz munkára árufeltöltőt keres, és ez a logikus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search