általános ügyvezető igazgató helyettes

English translation: Deputy general managing director

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:általános ügyvezető igazgató helyettes
English translation:Deputy general managing director
Entered by: n_timar

10:08 Nov 5, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: általános ügyvezető igazgató helyettes
Keresem a fent megadott titulus angol megfelelőjét. Az 'ügyvezető igazgató helyettes' mint 'Deputy Managing Director' megvan, na de az általánost hogyan csempésszem bele?
Köszönöm!
n_timar
Hungary
Local time: 12:14
Deputy general managing director
Explanation:
'Deputy general manager' would also be sufficient ...
Selected response from:

Laszlo Aradi
Hungary
Local time: 12:14
Grading comment
Köszönöm a válaszokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Deputy general managing director
Laszlo Aradi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Deputy general managing director


Explanation:
'Deputy general manager' would also be sufficient ...


    https://www.linkedin.com/title/deputy-general-manager
    https://books.google.hu/books?id=IvnrCAAAQBAJ&pg=PA441&lpg=PA441&dq=deputy+general+managing+director&source=bl&ots=D8AdvUnyY0&sig=TogWIdCKxz
Laszlo Aradi
Hungary
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a válaszokat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: Esetleg First Deputy Managing Director. Mert olyankor vannak szakosodott ügyvezető igh-k, de neki általános a hatásköre.
27 mins
  -> Thank you.

agree  JANOS SAMU: Ha a fordítás az USA-ba megy, akkor a deputy general manager jobb. Ha Európába, akkor ez a jobb.
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search