departmental ghost card

English translation: a részleghez rendelt virtuális kártya+zárójelben az angol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:departmental ghost card
English translation:a részleghez rendelt virtuális kártya+zárójelben az angol
Entered by: Erzsébet Czopyk

13:51 May 20, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: departmental ghost card
Egy cég üzleti utazásokkal kapcsolatos szabályzatát fordítom.
Ebben szerepel a következő mondat:
"The traveler’s corporate T&E credit card or a departmental ghost card number should be on file with the Travel Management Company when travel is requested and should be used for all air travel."

A T&E a Travel and Entertainment rövidítése, tehát a T&E credit card az utazásra és reprezentációra fordítható vállalati hitelkártyát jelenti. Az utazásokat a Travel Management Company szervezi meg részükre.

Az idézett mondatban szereplő "departmental ghost card" kifejezés magyar megfelelőjéhez kérem a segítségeteket.
Ezt a linket találtam a neten, ami magyarázatot ad arra, hogy ez is egyfajta hitelkártya, ami a cég valamely részlegéhez van rendelve, erre kellene egy egyszerű, frappáns kifejezés.
http://www.accountingtools.com/ghost-cards

Előre is köszönöm a segítséget.
Georgine
Local time: 19:39
csak körülírással+zárójelben az angol
Explanation:
Szia, kedves Gyöngyi, rég jártál erre.
Ilyen "belső" kártyarendszer van a Magyar Telekomnál, azt hiszem.
Én csak a saját kútfőt tudom adni: az adott osztályhoz/részleghez hozzárendelt beszerző/ési kártya

Bár volt, akit nem zavart a szellem:

http://tmt-archive.omikk.bme.hu/print.html?id=638&issue_id=4...
Az EBSCO Online® „szellem”-kártyát is elfogad

Az EBSCO Online® a cikkek megtekintés utáni fizetését (pay-per-view) nyújtó szolgáltatása kiegészült a „szellem”-kártya (ghost card) használatának lehetõségével. Ez azt jelenti, hogy az olvasó egy olyan egyedi hitelkártyát használ, amely a könyvtár számlájáról hívja le az elköltött pénzt. Az új lehetõség elõnyei:

nagyobb körbõl tudnak válogatni azok az olvasók, akik számára intézményük fedezi a megjelenítés utáni fizetéssel járó szolgáltatás igénybevételét;
nincs szükség arra, hogy egyedi olvasókkal számoljanak el;
a megjelenítés utáni fizetési lehetõséget a könyvtárközi kölcsönzési részlegek és dokumentumküldõ szolgálatok is használhatják;
az EBSCO havi számlája tartalmazza a megvett cikkek jegyzékét és a felhasznált összeget.
http://tmt-archive.omikk.bme.hu/show_news.html?id=638&issue_...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-20 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor már inkább legyen virtuális (céges) kártya

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-20 14:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

(és bocs, hogy elírtam a nevedet, Györgyi!)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-25 08:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:39
Grading comment
Köszönöm, a részleghez rendelt virtuális kártyát használtam.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1csak körülírással+zárójelben az angol
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Részleghez kötött virtuáils kártya
András Veszelka

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
csak körülírással+zárójelben az angol


Explanation:
Szia, kedves Gyöngyi, rég jártál erre.
Ilyen "belső" kártyarendszer van a Magyar Telekomnál, azt hiszem.
Én csak a saját kútfőt tudom adni: az adott osztályhoz/részleghez hozzárendelt beszerző/ési kártya

Bár volt, akit nem zavart a szellem:

http://tmt-archive.omikk.bme.hu/print.html?id=638&issue_id=4...
Az EBSCO Online® „szellem”-kártyát is elfogad

Az EBSCO Online® a cikkek megtekintés utáni fizetését (pay-per-view) nyújtó szolgáltatása kiegészült a „szellem”-kártya (ghost card) használatának lehetõségével. Ez azt jelenti, hogy az olvasó egy olyan egyedi hitelkártyát használ, amely a könyvtár számlájáról hívja le az elköltött pénzt. Az új lehetõség elõnyei:

nagyobb körbõl tudnak válogatni azok az olvasók, akik számára intézményük fedezi a megjelenítés utáni fizetéssel járó szolgáltatás igénybevételét;
nincs szükség arra, hogy egyedi olvasókkal számoljanak el;
a megjelenítés utáni fizetési lehetõséget a könyvtárközi kölcsönzési részlegek és dokumentumküldõ szolgálatok is használhatják;
az EBSCO havi számlája tartalmazza a megvett cikkek jegyzékét és a felhasznált összeget.
http://tmt-archive.omikk.bme.hu/show_news.html?id=638&issue_...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-20 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor már inkább legyen virtuális (céges) kártya

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-20 14:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

(és bocs, hogy elírtam a nevedet, Györgyi!)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-25 08:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm, a részleghez rendelt virtuális kártyát használtam.
Notes to answerer
Asker: Köszi Erzsi, én is rég hallottam felőled, bár látom, itt nagyon aktív vagy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Virtuális kártya
3 mins
  -> Köszönöm szépen, András!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +2
Reference: Részleghez kötött virtuáils kártya

Reference information:
Vagy részleg átlal kibocsátott stb.

A lényegi részt, a "ghost cardot" illetően pont egy hiányos referenciát néztél, általában úgy tűnik, a ghost egyszerűen a virtuális egy másik megfogalmazási módja:

A ghost credit card is a virtual credit card . Corporations, government agencies and other large employers use ghost credit cards as an alternative to issuing a credit card to each employee. Each employee uses the ghost number, and then the organization pays all of the charges using a single account.
http://www.ehow.com/info_7887486_ghost-credit-card.html

Because the account has no physical card, it's often called a “ghost account” or “ghost card.

http://communique.atlastravel.com/dqs/march30.htm

Lásd még:

https://books.google.hu/books?id=_qXQCwAAQBAJ&pg=PT39&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-20 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Válasz: Persze, a virtuális kártyát is használja az ember, nekem is van. Az általad megadott idézetben is a virtuális kártya _számát_ kell megadni. A virtuális kártyák pont így működnek. De persze én is kíváncsi vagyok rá, hogy más mit mond.

András Veszelka
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Kedves András! Értem a magyarázatodat, de szerintem itt nem virtuális kártyáról lehet szó, mivel ezt konkrétan használni kell, csak egy adott osztályhoz van kötve, vagyis azt terhelik meg és nem a vállalati kártyát. Kíváncsi vagyok mások véleményére is.

Asker: Köszönöm, végül is egyetértek veled, valóban egy virtuális kártyáról van szó, mivel csak a számát kell használni.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, a vállalati részleghez/osztályhoz tartozó virtuális kártya. Azért virtuális, mert fizikailag nem létezik, csak egy szám van, amit minden jogosult használhat.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search