GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 May 20, 2017 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | csak körülírással+zárójelben az angol |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Részleghez kötött virtuáils kártya |
|
csak körülírással+zárójelben az angol Explanation: Szia, kedves Gyöngyi, rég jártál erre. Ilyen "belső" kártyarendszer van a Magyar Telekomnál, azt hiszem. Én csak a saját kútfőt tudom adni: az adott osztályhoz/részleghez hozzárendelt beszerző/ési kártya Bár volt, akit nem zavart a szellem: http://tmt-archive.omikk.bme.hu/print.html?id=638&issue_id=4... Az EBSCO Online® „szellem”-kártyát is elfogad Az EBSCO Online® a cikkek megtekintés utáni fizetését (pay-per-view) nyújtó szolgáltatása kiegészült a „szellem”-kártya (ghost card) használatának lehetõségével. Ez azt jelenti, hogy az olvasó egy olyan egyedi hitelkártyát használ, amely a könyvtár számlájáról hívja le az elköltött pénzt. Az új lehetõség elõnyei: nagyobb körbõl tudnak válogatni azok az olvasók, akik számára intézményük fedezi a megjelenítés utáni fizetéssel járó szolgáltatás igénybevételét; nincs szükség arra, hogy egyedi olvasókkal számoljanak el; a megjelenítés utáni fizetési lehetõséget a könyvtárközi kölcsönzési részlegek és dokumentumküldõ szolgálatok is használhatják; az EBSCO havi számlája tartalmazza a megvett cikkek jegyzékét és a felhasznált összeget. http://tmt-archive.omikk.bme.hu/show_news.html?id=638&issue_... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-05-20 14:04:04 GMT) -------------------------------------------------- Akkor már inkább legyen virtuális (céges) kártya -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-05-20 14:04:45 GMT) -------------------------------------------------- (és bocs, hogy elírtam a nevedet, Györgyi!) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-05-25 08:22:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Részleghez kötött virtuáils kártya Reference information: Vagy részleg átlal kibocsátott stb. A lényegi részt, a "ghost cardot" illetően pont egy hiányos referenciát néztél, általában úgy tűnik, a ghost egyszerűen a virtuális egy másik megfogalmazási módja: A ghost credit card is a virtual credit card . Corporations, government agencies and other large employers use ghost credit cards as an alternative to issuing a credit card to each employee. Each employee uses the ghost number, and then the organization pays all of the charges using a single account. http://www.ehow.com/info_7887486_ghost-credit-card.html Because the account has no physical card, it's often called a “ghost account” or “ghost card. http://communique.atlastravel.com/dqs/march30.htm Lásd még: https://books.google.hu/books?id=_qXQCwAAQBAJ&pg=PT39&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-20 17:06:40 GMT) -------------------------------------------------- Válasz: Persze, a virtuális kártyát is használja az ember, nekem is van. Az általad megadott idézetben is a virtuális kártya _számát_ kell megadni. A virtuális kártyák pont így működnek. De persze én is kíváncsi vagyok rá, hogy más mit mond. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|