készkiadás

English translation: out-of-pocket expenses/disbursements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	készkiadás
English translation:	out-of-pocket expenses/disbursements
Entered by:	Erzsébet Czopyk

18:02 Nov 12, 2017

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / decree granting probate

Hungarian term or phrase: készkiadás

A hagyatéki határozat 3. oldalán felsorolja a költségnemeket, egyéb szövegkörnyezet nincs, az egyik tétel a közjegyző munkadíja alatt a készkiadás.

A neten ezt találtam: "A készkiadások olyan költségek, melyek az ügyvitel során merültek fel, ám a megbízási díj nem tartalmazza azokat. "

Előre is köszönöm szépen a válaszokat, Erzsi

Erzsébet Czopyk KudoZ activity Questions: 224 (none open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 5065 Hungary
Local time: 16:24

out-of-pocket expense

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-12 20:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Erzsi, you could also use "disbursements" http://www.mussiogoodman.com/icbc-claim-guide/heads-damages/...
P.S. will send you an email :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-13 03:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

expenses (in plural)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-11-14 13:36:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nincs mit, Erzsi, my pleasure :)

Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 10:24

Grading comment

Köszönöm a gyors választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

out-of-pocket expense

Katarina Peters

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +5

out-of-pocket expense

Katarina Peters
Canada
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm a gyors választ!

Notes to answerer

Asker: Hi Kati, I saw this in the dictionary but in this document, this is a part of the notary costs. (BTW, I am still waiting for the documnets, please do not forget.)

Asker: Köszönöm szépen, Katarina! / Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

készkiadás

English translation: out-of-pocket expenses/disbursements

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

készkiadás

English translation: out-of-pocket expenses/disbursements

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language