\"bérfeszültség\"

English translation: wage tension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:\\\"bérfeszültség\\\"
English translation:wage tension
Entered by: Emese Tsuro

21:01 Dec 3, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: \"bérfeszültség\"
Olajipari vállalat alkalmazotti kérdőívére adott válasz: "...így elkerülve azt, hogy a juttatások nagy szórása állandó problémát és bérfeszültséget jelentsen". Tudna valaki segíteni, hogy mi a "bérfeszültség" tisztességes angol (UK) megfelelője? Előre is köszönöm.
Emese Tsuro
United Kingdom
Local time: 06:45
wage tension
Explanation:
Szerintem nincs szükség körülírásra, mert ez a rövid, szó szerinti megfelelő ugyanolyan értelemben használatos, mint a kérdezett szövegben. A közelmúltben megjelent, és régebbi szociológiai, munkaerőpiaci témájú könyvekben, cikkekben is szerepel. Íme néhány példa:

Moroccan Migration in Belgium: More than 50 Years of Settlement
edited by Christiane Timmerman

https://books.google.com/books?isbn=9462701164
"Regarding the economy, Moroccan immigration had three major and undeniable effects. First, it contributed to a decreasing of the wage tension on the labor market between 1963 and 1968."

Globalization and Integrated Area Development in European Cities
By Frank Moulaert

"The USA personifies an exception to this rule, by proliferating the 'below subsistence level minimum wage' throughout labour-markets. In this way it returned to a pre-Fordist wage-labour relation in many sectors of its economy and its wage tension has increased spectacularly in the last 20 years."

Kétnyelvű tananyag a témában:
http://users.atw.hu/e-tananyag/windows1250/6.modul/tools_wag...
"Wage bargaining
The wages in a company should correspond with the principle of 'Equal pay for equal work!' Is there wage tension between employees performing the same work and performance (regardless of gender)? What are the fringe benefits?"
http://users.atw.hu/e-tananyag/windows1250/6.modul/bralku_ko...

"Béralku
A vállalatnál jellemző bérek feleljenek meg az „Egyenlő értékű munkáért egyenlő bért!” elvének! Van-e bérfeszültség az egyazon munkát és teljesítményt végző dolgozók között (nemtől függetlenül)? Melyek a béren kívüli juttatások?"

Is The California Proposed 50% Increase In Minimum Wage A Good Thing?
by Robert Scott ChFC, CLU

https://www.linkedin.com/pulse/california-proposed-50-increa...
"It may not be as big an issue if the increases were more incremental, but a 6%+ inflation rate on minimum wage jobs will create wage tension as the increase puts pressure on employers currently paying $15 an hour for more skilled labor."
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:45
Grading comment
Köszönöm szépen, hogy tisztáztad a "wage tension" fogalmát. Rövid és lényegre törő! Üdv, Emese
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tensions inherent in wage disparity
Ildiko Santana
4 +1wage tension
Katalin Horváth McClure
3 +1suspected/perceived pay (or compensation) discrimination
András Veszelka
3wage dispersion problem cause tension / might perceive such pay differences as unfair (írd körül)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wage dispersion problem cause tension / might perceive such pay differences as unfair (írd körül)


Explanation:
thus avoiding that the large dispersion of benefits is/could cause a constant problem and wage tense

[PDF]Unemployment History and Frictional Wage Dispersion - LSE
personal.lse.ac.uk/ORTEGOMA/download/Unhist.jmp.pdf
by V Ortego-Marti - ‎Cited by 13 - ‎Related articles
ers are aware that longer unemployment spells lead to larger wage losses, they are willing to accept lower ... a high replacement ratio makes the frictional wage dispersion problem worse. I show that .... 16Coles & Masters (2000) do consider constant benefits during unemployment, but their solution is simplified by the ...

[PDF]Frictional Wage Dispersion in Search Models - American Economic ...
https://www.aeaweb.org/articles/pdf/doi/10.1257/aer.101.7.28...
by A Hornstein - ‎2011 - ‎Cited by 251 - ‎Related articles
By Andreas Hornstein, Per Krusell, and Giovanni L. Violante*. We propose a new measure of frictional wage dispersion: the mean- min wage ratio. For a large class of ... surement problems. Ideally, a direct estimate of frictional wage dispersion requires the empirical distribution of wages for identical workers employed in the ...

[PDF]Unemployment History and Frictional Wage Dispersion
https://economics.ucr.edu/people/faculty/victor/Unhist.pdf
by V Ortego-Marti - ‎Cited by 13 - ‎Related articles
unemployment spells lead to larger wage losses, they are willing to accept lower wages to leave unemployment more quickly. ... dispersion problem worse. I show that even with high values of .... the solution when unemployed workers receive constant benefits and shows that both models generate very similar amounts of ...

Wage Progression, Mobility and Unemployment Insurance System
www.sole-jole.org/14135.pdf
Apr 25, 2014 - cumulation, and endogenous unemployment benefits into Mortensen (1998)'s wage posting game, with ... (WIUB) affect labor market and in particular wage progression through its effect on workers' market power ...... depends on the wage dispersion: the larger wage dispersion, the larger the average gain.

How Does Reducing Pay Dispersion Affect Employee Behavior?
ABSTRACT
Prior research suggests that pay dispersion among employees can cause lower-paid
employees to feel unfairly treated and thus lower their effort. Recently, some firms have
reduced pay dispersion by raising lower-paid employee’s wages in an attempt to mitigate
this effect.
However, popular press articles suggest that reducing pay dispersion could
also cause higher-paid employees to leave the firm. We conduct a series of experiments
to examine the effect of reduced pay dispersion on lower-paid employees’ effort and
higher-paid employees’ turnover intentions. In Experiment 1, we find that reducing pay
dispersion can increase lower-paid employees’ effort by increasing their perceived pay
fairness. We also show that it is the reduction in pay dispersion rather than merely the
increase in the lower-paid employees’ wages that yields these results. In Experiment 2,
we replicate the results of our first experiment without collecting data on perceptions of
pay fairness to ensure that the results of the first experiment were not the result of
demand effects. Finally, in Experiment 3 we find that, contrary to concerns expressed in
the popular press, higher-paid employees indicate that they are not more likely to leave
the firm for a comparable job when lower-paid employees’ wages are increased, and may
even be less likely to leave. Our results suggest that firms should consider whether the
benefit of increased effort from the lower-paid employees is worth the extra cost they
incur by increasing their wages.


one related concern is that the lower-paid
employees might perceive such pay differences as unfair (Pfeffer and Langton 1993;
Shaw, Gupta, and Delery 2002).


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-12-03 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.smeal.psu.edu/lema/past-seminars/past-seminars/B...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a gyors választ! Én is egyre inkább a körülírást fontolgatom, bár az kicsit körülményes, mert több helyen is előfordul a kifejezés...

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bérfeszültség
suspected/perceived pay (or compensation) discrimination


Explanation:
Egy másik lehetséges megoldás.

A pay/compensation discrimination definíciója:
https://www.workplacefairness.org/pay-discrimination

Elég elterjedt fogalom:

https://www.google.hu/search?q=pay discrimination&oq=pay d&a...

Lásd még:

suspected pay discrimination
https://www.google.hu/search?q="suspected pay discrimination...

perceived pay discrimination
https://www.google.hu/search?q="perceived pay discrimination...

suspect pay discrimination
https://www.google.hu/search?q="suspect pay discrimination"&...


András Veszelka
Local time: 07:45
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: >>Köszönöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bérfeszültség
tensions inherent in wage disparity


Explanation:
További ötletek, lehet variálgatni:

tensions inherent in wage disparity
tensions produced by wage inequality
tensions caused by wage gap

Talán hozzá lehetne tenni, hogy "at the workplace", mint pl. itt:
"All discrimination produces unequal effects that place the victims of discrimination in a situation of disadvantage, impairing their access to opportunities for employment, let alone equality of treatment at the workplace. It also translates into lower motivation for work and performance, leading to lower labour productivity and tensions at the workplace, with negative results for the enterprise’s overall performance and welfare."


Ildiko Santana
United States
Local time: 23:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Köszönöm Ildikó, csupa jó ötletek érkeznek minden irányból! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wage tension


Explanation:
Szerintem nincs szükség körülírásra, mert ez a rövid, szó szerinti megfelelő ugyanolyan értelemben használatos, mint a kérdezett szövegben. A közelmúltben megjelent, és régebbi szociológiai, munkaerőpiaci témájú könyvekben, cikkekben is szerepel. Íme néhány példa:

Moroccan Migration in Belgium: More than 50 Years of Settlement
edited by Christiane Timmerman

https://books.google.com/books?isbn=9462701164
"Regarding the economy, Moroccan immigration had three major and undeniable effects. First, it contributed to a decreasing of the wage tension on the labor market between 1963 and 1968."

Globalization and Integrated Area Development in European Cities
By Frank Moulaert

"The USA personifies an exception to this rule, by proliferating the 'below subsistence level minimum wage' throughout labour-markets. In this way it returned to a pre-Fordist wage-labour relation in many sectors of its economy and its wage tension has increased spectacularly in the last 20 years."

Kétnyelvű tananyag a témában:
http://users.atw.hu/e-tananyag/windows1250/6.modul/tools_wag...
"Wage bargaining
The wages in a company should correspond with the principle of 'Equal pay for equal work!' Is there wage tension between employees performing the same work and performance (regardless of gender)? What are the fringe benefits?"
http://users.atw.hu/e-tananyag/windows1250/6.modul/bralku_ko...

"Béralku
A vállalatnál jellemző bérek feleljenek meg az „Egyenlő értékű munkáért egyenlő bért!” elvének! Van-e bérfeszültség az egyazon munkát és teljesítményt végző dolgozók között (nemtől függetlenül)? Melyek a béren kívüli juttatások?"

Is The California Proposed 50% Increase In Minimum Wage A Good Thing?
by Robert Scott ChFC, CLU

https://www.linkedin.com/pulse/california-proposed-50-increa...
"It may not be as big an issue if the increases were more incremental, but a 6%+ inflation rate on minimum wage jobs will create wage tension as the increase puts pressure on employers currently paying $15 an hour for more skilled labor."

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Köszönöm szépen, hogy tisztáztad a "wage tension" fogalmát. Rövid és lényegre törő! Üdv, Emese
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a hozzaszolast, ez volt az eredeti változatom, aztán elbizonytalanodtam, hogy lehet, hogy túl szép, hogy igaz legyen. :) A linkekbol mindenesetre kiderül, hogy teljesen működőképes kifejezés.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: abszolút meggyőző, gratulálok!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search